Traduzione del testo della canzone Shed a Little Light - James Taylor

Shed a Little Light (originale)

Let us turn our thoughts today to Martin Luther King
And recognize that there are ties between us
All men and women living on the Earth
Ties of hope and love, sister- and brotherhood
That we are bound together
In our desire to see the world become
A place in which our children
Can grow free and strong
We are bound together
By the task that stands before us
And the road that lies ahead
We are bound and we are bound
There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest
Shed a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
So that we can see (oh now)
Just a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
I want to stand it on up (stand it on up, oh Lord)
Stand it on up, oh Lord (yeah now)
I want to walk it on down (oh shed a little light)
Shed a little light, oh Lord
Can’t get no light from the dollar bill
Don’t give me no light from a TV screen (no, no, no, no)
When I open my eyes
I wanna drink my fill
From the well on the hill (I know ya know what I mean)
Shed a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
So that we can see (ah ah yeah)
Just a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord, oh now)
I want to stand it on up (stand it on up)
Stand it on up, oh Lord (yeah now)
I want to walk it on down (oh shed a little light)
Shed a little light, oh Lord
Shed a little light, o Lord
There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest
Oh, let us turn our thoughts today to Martin Luther King
And recognize that there are ties between us
All men and women living on the Earth
Ties of hope and love, sister- and brotherhood

Shed a Little Light (traduzione)

Rivolgiamo i nostri pensieri oggi a Martin Luther King
E riconosci che ci sono legami tra di noi
Tutti gli uomini e le donne che vivono sulla Terra
Legami di speranza e amore, sorella e fratellanza
Che siamo legati insieme
Nel nostro desiderio di vedere il mondo diventare
Un luogo in cui i nostri figli
Può crescere libero e forte
Siamo legati insieme
Per il compito che ci sta di fronte
E la strada che ci aspetta
Siamo vincolati e siamo vincolati
C'è una sensazione come quella di stringere un pugno
C'è una fame al centro del petto
C'è un passaggio attraverso l'oscurità e la nebbia
E sebbene il corpo dorma, il cuore non riposerà mai
Fai una piccola luce, oh Signore (Fai una piccola luce, oh Signore)
In modo che possiamo vedere (oh ora)
Solo una piccola luce, oh Signore (fai una piccola luce, oh Signore)
Voglio alzarlo (alzarlo, oh Signore)
Alzati in piedi, oh Signore (sì ora)
Voglio camminarlo verso il basso (oh fai una piccola luce)
Fai una piccola luce, oh Signore
Non riesco a ottenere alcuna luce dalla banconota da un dollaro
Non darmi nessuna luce da uno schermo TV (no, no, no, no)
Quando apro gli occhi
Voglio bere a sazietà
Dal pozzo sulla collina (so che sai cosa intendo)
Fai una piccola luce, oh Signore (Fai una piccola luce, oh Signore)
Così che possiamo vedere (ah ah sì)
Solo una piccola luce, oh Signore (fai una piccola luce, oh Signore, oh ora)
Voglio montarlo in piedi (alzarlo in piedi)
Alzati in piedi, oh Signore (sì ora)
Voglio camminarlo verso il basso (oh fai una piccola luce)
Fai una piccola luce, oh Signore
Fai un po' di luce, o Signore
C'è una sensazione come quella di stringere un pugno
C'è una fame al centro del petto
C'è un passaggio attraverso l'oscurità e la nebbia
E sebbene il corpo dorma, il cuore non riposerà mai
Oh, rivolgiamo i nostri pensieri oggi a Martin Luther King
E riconosci che ci sono legami tra di noi
Tutti gli uomini e le donne che vivono sulla Terra
Legami di speranza e amore, sorella e fratellanza