Testi di Valentine's Day - James Taylor

Valentine's Day (originale)

Beneath the tide the fishes glide
Fin to fin and side to side
For fishy love has now begun
Fishy love, finny fun
Paper moon, paper heart
Pink balloon, work of art
Al Capone, Bugs Moran
Valentine’s Day
Bootleg gin, porkpie hat
Dew Drop Inn, dirty rat
Through the heart, cupid’s dart
Valentine’s day
Oh day to repay the one that you love
Gentlemen take off your hats as I speak thereof
Just a brief break from the push and the shove
We may go a few rounds without boxing gloves
Land your punch, I stand my ground
We break for lunch and a second round
We set 'em up, we knock 'em down
Valentine’s Day
Me and you, you and him
Him and her, us and them
We keep score, love as war
Valentine’s Day
I lost my teeth, I lost my hair
I lost my mind, you don’t care
Love is war, all is fair
On Valentine’s Day

(traduzione)

Sotto la marea i pesci scivolano
Da pinna a pinna e da lato a lato
Perché l'amore di pesce ora è iniziato
Amore di pesce, divertimento finny
Luna di carta, cuore di carta
Palloncino rosa, opera d'arte
Al Capone, Bugs Moran
San Valentino
Gin bootleg, cappello da porco
Dew Drop Inn, sporco topo
Attraverso il cuore, il dardo di Cupido
San Valentino
Oh giorno per ripagare la persona che ami
Signori, levatevi i cappelli mentre ne parlo
Solo una breve pausa dalla spinta e dalla spinta
Potremmo fare qualche giro senza guantoni da boxe
Atterra il tuo pugno, io rimango sulla mia posizione
Facciamo una pausa per il pranzo e un secondo round
Li sistemiamo, li abbattiamo
San Valentino
Io e te, tu e lui
Lui e lei, noi e loro
Teniamo il punteggio, amiamo come la guerra
San Valentino
Ho perso i denti, ho perso i capelli
Ho perso la testa, non ti interessa
L'amore è guerra, tutto è giusto
Il giorno di San Valentino