Traduzione del testo della canzone Killing You, Killing Me - Jamestown Revival

Killing You, Killing Me (originale)

Monday evening, lying down for bed
I got the day’s news hangin' in my head
I got too much stuff to do
And so do you
Went down to Houston to see if I could find
That piece of something that could ease my mind
I couldn’t find the answer, only found more pain
When it pours, it rains
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Ain’t it kinda funny how you can feel alone
Even when I’m there, even when I’m home?
Handfuls of worry in her fingertips
Runnin' from your lips
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Only brings us pain
Houston never did no good for me
It was just another town with dead end streets
And I swore to myself, this time I was comin' home
Every time I think I wanna be alone
Every time I get a little bit on my own
Well, I always regret the things that I never said
So I turned it around and headed back to you
And I thought about everything I put you through
And you deserve better than I’ve ever let you know
Cross my heart, honey, when I die
I’ll have been a better man with you by my side
And I swear I ain’t leavin', never leavin' you alone

Killing You, Killing Me (traduzione)

Lunedì sera, sdraiato a letto
Ho le notizie del giorno in sospeso nella mia testa
Ho troppe cose da fare
E anche tu
Sono andato a Houston per vedere se sono riuscito a trovarlo
Quel pezzo di qualcosa che potrebbe rilassare la mia mente
Non sono riuscito a trovare la risposta, ho solo trovato più dolore
Quando piove, piove
Tesoro, non vedi?
Ti sta uccidendo, mi sta uccidendo
Devo lasciare quella palla al piede
Vivere in quel modo ci porta solo dolore
Non è piuttosto divertente come puoi sentirti solo
Anche quando sono lì, anche quando sono a casa?
Manciate di preoccupazione nelle punta delle sue dita
Scappando dalle tue labbra
Tesoro, non vedi?
Ti sta uccidendo, mi sta uccidendo
Devo lasciare quella palla al piede
Vivere in quel modo ci porta solo dolore
Ci porta solo dolore
Houston non mi ha mai fatto bene
Era solo un'altra città con strade senza uscita
E ho giurato a me stesso, questa volta stavo tornando a casa
Ogni volta che penso di voler stare da solo
Ogni volta che ottengo un po' da solo
Bene, mi rammarico sempre per le cose che non ho mai detto
Quindi l'ho girato e sono tornato da te
E ho pensato a tutto quello che ti ho fatto passare
E tu meriti di meglio di quanto io ti abbia mai fatto sapere
Attraversa il mio cuore, tesoro, quando muoio
Sarò stato un uomo migliore con te al mio fianco
E ti giuro che non me ne vado, non ti lascio mai solo