Traduzione del testo della canzone Prospector's Blues - Jamestown Revival

Prospector's Blues (originale)

I been swinging this hammer for a mighty long time
What I wouldn’t give for a nickel and a dime
I was up there in the hills where the colored bands run
Fanning cross the mountain and a shining in the sun
I came across a mountain it was leaning tall
One wrong look and she was bound to fall
But I couldn’t resist where my fortune lie
Now I’m bound to get rich if I keep from dyin'
Well I keep on chipping and a chipping away
There’s a little more gold left here today
All I got to do is just pull it right from the ground
And every time I take a little piece I know
I’m toeing the line with the ol pick hoe
And sooner or later this whole thing is coming down
Well I heard a little crack, heard a creak, and moan
Sounded like thunder and it shook me to the bone
Just got a little bit more to go
Ten thousand dollars and I’m headed back home
I finally had my fill I was on my way
And that mountain started falling as I ran and I prayed
Lord if you let me make it out alive
I’ll never chase another poke for my whole damn life
Well I keep on chipping and a chipping away
There’s a little more gold left here today
All I got to do is just pull it right from the ground
And every time I take a little piece I know
I’m toeing the line with the ol pick hoe
And sooner or later this whole thing is coming down
Well I keep on chipping and a chipping away
There’s a little more gold left here today
All I got to do is just pull it right from the ground
And every time I take a little piece I know
I’m toeing the line with the ol pick hoe
And sooner or later this whole thing is coming down

(traduzione)

Ho fatto oscillare questo martello per molto tempo
Quello che non darei per un nichel e un centesimo
Ero lassù sulle colline dove scorrono le bande colorate
Attraversare la montagna a ventaglio e splendere al sole
Mi sono imbattuto in una montagna che era alta
Uno sguardo sbagliato ed era destinata a cadere
Ma non ho potuto resistere a dove si trova la mia fortuna
Ora sono destinato a diventare ricco se non morirò
Bene, continuo a scheggiare e a scheggiare via
C'è ancora un po' d'oro qui oggi
Tutto quello che devo fare è semplicemente tirarlo da terra
E ogni volta che ne prendo un pezzetto lo so
Sto seguendo la linea con il vecchio piccone
E prima o poi tutta questa faccenda scende
Bene, ho sentito un piccolo crepitio, sentito uno scricchiolio e un gemito
Suonava come un tuono e mi ha scosso fino alle ossa
Ho solo ancora un po' di cose da fare
Diecimila dollari e torno a casa
Finalmente ho fatto il pieno, stavo arrivando
E quella montagna iniziò a cadere mentre correvo e pregavo
Signore, se mi permetti di uscirne vivo
Non inseguirò mai un altro colpo per tutta la mia dannata vita
Bene, continuo a scheggiare e a scheggiare via
C'è ancora un po' d'oro qui oggi
Tutto quello che devo fare è semplicemente tirarlo da terra
E ogni volta che ne prendo un pezzetto lo so
Sto seguendo la linea con il vecchio piccone
E prima o poi tutta questa faccenda scende
Bene, continuo a scheggiare e a scheggiare via
C'è ancora un po' d'oro qui oggi
Tutto quello che devo fare è semplicemente tirarlo da terra
E ogni volta che ne prendo un pezzetto lo so
Sto seguendo la linea con il vecchio piccone
E prima o poi tutta questa faccenda scende