Traduzione del testo della canzone Slow Motion Hurricane - Jamestown Revival

Slow Motion Hurricane (originale)

Well he went out on a bender
Gave his old lady a thrill
He was the king of the castle
And then that bender went down hill
He said some things that he come to regret
She impolitely left the room
He did some things that he’d like to forget
That lead their dying love to doom
Now they’re alone again
Wondering if things will ever change
Life is a slow motion hurricane
Love is a slow moving dream
Soon as you think you’re the belle of the ball
Your dress starts tearing at the seams
Family sits 'round a table
Three generations gathered 'round
Somebody digs out a hatchet
That should’ve stayed down in the ground
Sometimes a word rings too easy
Maybe that’s because its true
Father saying nothing as he stares down at the floor
Wonderin' what the hell to do
It ain’t like the movies
But even still it really ain’t all bad
Life is a slow motion hurricane
Love is a slow moving dream
Soon as you think you’re the belle of the ball
Your dress starts tearing at the seams
Life is a slow motion hurricane
Love is a slow moving dream
Soon as you think you’re the belle of the ball
Your dress starts tearing at the seams

(traduzione)

Bene, è uscito a bender
Ha fatto emozionare la sua vecchia signora
Era il re del castello
E poi quella curva è andata giù per la collina
Ha detto alcune cose di cui si è pentito
Ha lasciato la stanza in modo scortese
Ha fatto alcune cose che vorrebbe dimenticare
Ciò ha portato il loro amore morente al destino
Ora sono di nuovo soli
Mi chiedo se le cose cambieranno mai
La vita è un uragano al rallentatore
L'amore è un sogno che si muove lentamente
Non appena pensi di essere la bella del ballo
Il tuo vestito inizia a strapparsi alle cuciture
La famiglia si siede attorno a un tavolo
Tre generazioni si sono radunate intorno
Qualcuno tira fuori un'accetta
Sarebbe dovuto rimanere nel terreno
A volte una parola suona troppo facilmente
Forse è perché è vero
Il padre non dice nulla mentre fissa il pavimento
Mi chiedo cosa diavolo fare
Non è come i film
Ma anche se non è affatto male
La vita è un uragano al rallentatore
L'amore è un sogno che si muove lentamente
Non appena pensi di essere la bella del ballo
Il tuo vestito inizia a strapparsi alle cuciture
La vita è un uragano al rallentatore
L'amore è un sogno che si muove lentamente
Non appena pensi di essere la bella del ballo
Il tuo vestito inizia a strapparsi alle cuciture