Traduzione del testo della canzone The Ballad of Four Prisoners - Jamestown Revival

The Ballad of Four Prisoners (originale)

Inside the walls of an old Yuma prison
Four captives lie awake in their beds
An earthquake had toppled the old prison walls
And put dreams of escape in their heads
As if it was God, or maybe the devil
Had finally shown them the way
They took out the guards, mounted their horses
And left before light of the day
Four battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
The first stop they made was to dig up some gold
In the hills on the outside of the town
And one of them knew that his fate had been sealed
When his secret was pulled from the ground
The desert was hot and the canteens were empty
With water so hard to find
And the one who had shared up his secret of gold
Was the first one to get left behind
Three battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
When they came upon water they stopped there to rest
As one took his place in the shade
The others slept lightly and when he awoke
He knew the mistake he had made
He followed on foot, he went over the mountain
Determined to catch them again
And when he succeeded, a gun fight ensued
And brought one man’s life to an end
Two battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
Seventy miles they rode in the summer
South through the Mexico line
They came to the bay, at the edge of the ocean
As bounty men followed behind
The trackers pursued them and one man lie wounded
He held up his gun in his hand
Said my time is up, you go on without me
It’s time that I make my last stand
One battered and desperate and dying man
Headed south in the glaring sun
Out on the water a boat sets sail
A journey just begun

(traduzione)

Dentro le mura di una vecchia prigione di Yuma
Quattro prigionieri giacciono svegli nei loro letti
Un terremoto aveva fatto crollare le mura della vecchia prigione
E metti nelle loro teste sogni di fuga
Come se fosse Dio, o forse il diavolo
Aveva finalmente mostrato loro la strada
Eliminarono le guardie, montarono sui loro cavalli
E se ne andò prima della luce del giorno
Quattro uomini maltrattati, disperati e morenti
Diretto a sud sotto il sole abbagliante
Ognuno di loro lo sa alla fine
Potrebbe essercene solo uno
La prima tappa che hanno fatto è stata scavare un po' d'oro
Sulle colline fuori città
E uno di loro sapeva che il suo destino era stato segnato
Quando il suo segreto è stato strappato da terra
Il deserto era caldo e le mense vuote
Con l'acqua così difficile da trovare
E quello che aveva condiviso il suo segreto dell'oro
È stato il primo a rimanere indietro
Tre uomini maltrattati, disperati e morenti
Diretto a sud sotto il sole abbagliante
Ognuno di loro lo sa alla fine
Potrebbe essercene solo uno
Quando giunsero all'acqua, si fermarono lì a riposare
Come uno ha preso il suo posto all'ombra
Gli altri dormirono leggermente e quando si svegliò
Sapeva l'errore che aveva commesso
Ha seguito a piedi, ha superato la montagna
Determinato a catturarli di nuovo
E quando ci riuscì, ne seguì uno scontro a fuoco
E pose fine alla vita di un uomo
Due uomini maltrattati, disperati e morenti
Diretto a sud sotto il sole abbagliante
Ognuno di loro lo sa alla fine
Potrebbe essercene solo uno
Settanta miglia percorsero in estate
Sud attraverso la linea del Messico
Arrivarono alla baia, sul bordo dell'oceano
Mentre gli uomini di taglia lo seguivano
Gli inseguitori li hanno inseguiti e un uomo giace ferito
Teneva la pistola in mano
Ho detto che il mio tempo è scaduto, tu vai avanti senza di me
È ora che io faccia la mia ultima resistenza
Un uomo maltrattato, disperato e morente
Diretto a sud sotto il sole abbagliante
Fuori sull'acqua una barca salpa
Un viaggio appena iniziato