Traduzione del testo della canzone Just a Friend - Jamie Grace, Manwell

Just a Friend (originale)

I saw you in the hallway
With all of your friends
And everything around me moved in slow motion
The girls think I’m crazy
I kinda agree
But it’s hard to be cool enough whenever you look at me
And I can be immature when I’m lying on the floor
Photoshopping us together like I’m all yours
But you just learned my name
And I think that’s kinda wack
Have you seen my sweet shoes and my new backpack yet?
Somebody tell you why this hurts so bad
Why can’t I find someone like my dad, (I love you dad)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that, that, that
But I don’t wanna be just that
You probably think I’m too young to feel this way
To you I’m a crush that just won’t go away
So even if you move on and have a happy life
I promise I will pray for you, 'cause I’ll be doing fine
See I can try to be mature like nothing’s really wrong
But you probably know I’m faking by the time you hear this song
And I don’t mind saying how I feel, as long as I stay true and keep it real
Somebody tell you why love takes so long
I think I’ll just watch Reba with my mom (yeah)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that
(I dunno baby sis)
But I don’t wanna be
(But I 'ma tell you like this)
Ha
You ain’t gotta rush love, girl, slow down
(Okay)
When you meet him you gon' know, wanna know how?
(How?)
He gon' treat you right
Make you the queen of life
If he don’t then I’m a take 'em out
Sike, all kidding aside God has the perfect
One that was made for you, designed to worship God
(I know)
And He sees your beauty and true purpose
So baby sis, trust the process, it’s worth it
So Father, I will place this in your hands
(That's right)
You know me and all my crazy plans
Humbly I surrender this to You, (all to you Lord)
So I’ll keep dreaming
You’ll keep coming through
(You keep coming through)
I know You see what I don’t see
(You see what I don’t see)
So I’ll be just a friend
I’ll be just a friend
I know that I will be happy
Even if I’m just a friend
I’ll be just a friend
So yeah, that’s that, that, that
Oh that’s that, that, that
I’ll be that, that, that
I’m telling you
I’ll be just that

(traduzione)

Ti ho visto nel corridoio
Con tutti i tuoi amici
E tutto intorno a me si muoveva al rallentatore
Le ragazze pensano che io sia pazza
Sono piuttosto d'accordo
Ma è difficile essere abbastanza cool ogni volta che mi guardi
E posso essere immaturo quando sono sdraiato sul pavimento
Photoshop ci insieme come se fossi tutto tuo
Ma hai appena appreso il mio nome
E penso che sia piuttosto strano
Hai già visto le mie scarpe dolci e il mio nuovo zaino?
Qualcuno ti dica perché questo fa così male
Perché non riesco a trovare qualcuno come mio papà, (ti amo papà)
Perché non puoi semplicemente vedere ciò che vedo io
Quando dici che sono solo un amico, mi dici che sono solo un amico
Penso di poterti rendere felice
Ma tu dici che sono solo un amico, mi dici che sono solo un amico
Quindi sarò quello, quello, quello
Oh, sarò quello, quello, quello
Immagino sia quello, quello, quello
Ma non voglio essere solo quello
Probabilmente pensi che io sia troppo giovane per sentirmi in questo modo
Per te sono una cotta che non andrà via
Quindi, anche se vai avanti e vivi una vita felice
Prometto che pregherò per te, perché starò bene
Vedi, posso provare a essere maturo come se niente fosse davvero sbagliato
Ma probabilmente saprai che sto fingendo quando ascolti questa canzone
E non mi dispiace dire come mi sento, fintanto che rimango fedele e lo mantengo reale
Qualcuno ti dica perché l'amore richiede così tanto tempo
Penso che guarderò Reba con mia mamma (sì)
Perché non puoi semplicemente vedere ciò che vedo io
Quando dici che sono solo un amico, mi dici che sono solo un amico
Penso di poterti rendere felice
Ma tu dici che sono solo un amico, mi dici che sono solo un amico
Quindi sarò quello, quello, quello
Oh, sarò quello, quello, quello
Immagino sia quello
(Non so, sorellina)
Ma non voglio esserlo
(Ma te lo dico così)
Ah
Non devi affrettarti amore, ragazza, rallenta
(Bene)
Quando lo incontrerai lo saprai, vuoi sapere come?
(Come?)
Ti tratterà bene
Renditi la regina della vita
In caso contrario, li porterò fuori
Sike, a parte gli scherzi, Dio ha il perfetto
Uno che è stato fatto per te, progettato per adorare Dio
(Lo so)
E vede la tua bellezza e il tuo vero scopo
Quindi sorellina, fidati del processo, ne vale la pena
Quindi Padre, lo metterò nelle tue mani
(Giusto)
Tu conosci me e tutti i miei pazzi piani
Con umiltà ti consegno questo a te, (tutto a te Signore)
Quindi continuerò a sognare
Continuerai ad arrivare
(Continui ad arrivare)
So che vedi ciò che io non vedo
(Vedi quello che non vedo)
Quindi sarò solo un amico
Sarò solo un amico
So che sarò felice
Anche se sono solo un amico
Sarò solo un amico
Quindi sì, è quello, quello, quello
Oh questo è quello, quello, quello
Sarò quello, quello, quello
Ti sto dicendo
Sarò solo quello