Traduzione del testo della canzone Emily's Heart - Jamie T

Emily's Heart (originale)

Bottle of wine and an old 45
Rifle in the corner that her grandfather left her when he died
Said no surprise, I’ve had to use it quite a few times
So Jay, don’t you ever let us down, don’t you ever
I’ll have to shoot you and no one will hear a sound
Bruised and bloody, I’m lying on the ground
And I am aware that I let the poor girl down
Now I’m dying as a message to the town
This what happens if you fuck around
And meddle if you want trouble
Trouble, then you should meddle
But don’t ever meddle with Emily’s heart
She said, get your coat, come on
To the dog track with the money right
Yeah, we had some fun, left with more 'cause we won
I was under investigation on suspicion of doing her wrong
She said, you’ve become a villain accused of a hit and run
Said, hit me first and I say it’s the worst
That I ever felt in a broken heart
And bloodstains on her shirt crease
And hope she pays the dues
When I left she said that your last breath
Will be down by the station at two
Swear she shot me down
Bruised and bloody, I’m lying on the ground
And I am aware that I let the poor girl down
Now I’m dying as a message to the town
This is what happens if you fuck around
So meddle if you want trouble
Trouble, then you should meddle
But don’t ever meddle with Emily’s heart
She said I’m a user and she’s a loser with a gun
I said if you choose to, it becomes hard to include anyone
So if you stay, put it away or should I run?
She said I think you know the answer to your question
So for the smiles and all of the miles that the engine’s done
The further I drive away the closer we become
So if I stay would you put it away and forgive this one son?
She said, «Jay, I think you know the answer to your question»
Bruised and bloody I’m lying on the ground
And I am aware that I let the poor girl down
Now I’m dying as a message to the town
This what happens if you fuck around
So meddle if you want trouble
Trouble, then you should meddle
But don’t ever meddle with Emily’s heart

Emily's Heart (traduzione)

Bottiglia di vino e un vecchio 45
Fucile nell'angolo che suo nonno le ha lasciato quando è morto
Non è una sorpresa, l'ho dovuto usare parecchie volte
Quindi Jay, non deluderci mai, non è vero
Dovrò spararti e nessuno sentirà un suono
Contuso e sanguinante, sono sdraiato a terra
E sono consapevole di aver deluso la povera ragazza
Ora sto morendo come un messaggio per la città
Ecco cosa succede se cazzi in giro
E immischia se vuoi guai
Guai, allora dovresti intrometterti
Ma non interferire mai con il cuore di Emily
Ha detto, prendi il cappotto, andiamo
Alla pista del cane con i soldi giusti
Sì, ci siamo divertiti, ce ne siamo rimasti di più perché abbiamo vinto
Ero sotto inchiesta per sospetto di averle fatto del male
Ha detto che sei diventato un cattivo accusato di mordi e fuggi
Ha detto, colpiscimi prima e io dico che è il peggiore
Che ho mai sentito con il cuore spezzato
E le macchie di sangue sulla piega della sua camicia
E spero che paghi le quote
Quando me ne sono andata, ha detto che il tuo ultimo respiro
Arriverà alla stazione alle due
Giuro che mi ha abbattuto
Contuso e sanguinante, sono sdraiato a terra
E sono consapevole di aver deluso la povera ragazza
Ora sto morendo come un messaggio per la città
Questo è cosa succede se cazzi in giro
Quindi immischiati se vuoi guai
Guai, allora dovresti intrometterti
Ma non interferire mai con il cuore di Emily
Ha detto che sono un utente e lei è una perdente con una pistola
Ho detto che se scegli di farlo diventa difficile includere qualcuno
Quindi, se rimani, mettilo via o dovrei scappare?
Ha detto che penso che tu conosca la risposta alla tua domanda
Quindi per i sorrisi e tutti i miglia che il motore ha fatto
Più mi allontano più ci avviciniamo
Quindi, se rimango, lo metteresti via e perdoneresti questo figlio?
Ha detto: "Jay, penso che tu conosca la risposta alla tua domanda"
Livido e sanguinante sono sdraiato a terra
E sono consapevole di aver deluso la povera ragazza
Ora sto morendo come un messaggio per la città
Ecco cosa succede se cazzi in giro
Quindi immischiati se vuoi guai
Guai, allora dovresti intrometterti
Ma non interferire mai con il cuore di Emily