Traduzione del testo della canzone Joan Of Arc - Jamie T

Joan Of Arc (originale)

From the Hamilton to the A3
She must have been about 17 going on 18
They used to want to charge her at the overpass
Cigarettes taste best when they taste like daydreams
But the days are long gone now
But she still looks back
Back to the first ever boy she loved
And didn’t love her back
My Joan of Arc
Her?
in my bed
Those three kind words
She never heard said
I was caravans, bands, cans and backseats
She was more diazepam, trams, tans and spreadsheets
Looking back then we both laugh
Funny how you never give a fuck when you’re 20
But she was alone then
And it still makes her mad
How the boys use to lead her on
Just to get in her pants
My Joan of Arc
Her?
in my bed
Her lonely heart
Can find it hard to forgive and forget
The love she once had
Would run as soon as he read
Those three kind words
She never heard said
So from the anagrams to the flat keys
Spend most of our time now counting back from 30
My old mate Terry just got discharged
At her majesty’s pleasure he was never that cosy
But these older days we know now
That they’re not all that
They’re some of the best weather days
That I’ll ever have
My Joan of Arc
Her?
in my bed
Her lonely heart
Can find it hard to forgive and forget
The love she once had
Would run as soon as he read
Those three kind words
She never heard said

(traduzione)

Dall'Hamilton all'A3
Doveva avere circa 17 anni in corso 18
Volevano caricarla sul cavalcavia
Le sigarette hanno un sapore migliore quando hanno il sapore dei sogni ad occhi aperti
Ma i giorni sono ormai lontani
Ma lei guarda ancora indietro
Torna al primo ragazzo in assoluto che ha amato
E non l'ho ricambiata
La mia Giovanna d'Arco
Sua?
nel mio letto
Quelle tre parole gentili
Non ha mai sentito dire
Ero roulotte, fasce, lattine e sedili posteriori
Era più diazepam, tram, abbronzatura e fogli di calcolo
Guardando indietro, ridiamo entrambi
Divertente come non te ne frega mai un cazzo quando hai 20 anni
Ma allora era sola
E la fa ancora arrabbiare
Come i ragazzi la guidano
Solo per infilarsi i pantaloni
La mia Giovanna d'Arco
Sua?
nel mio letto
Il suo cuore solitario
Può trovare difficile perdonare e dimenticare
L'amore che aveva una volta
Sarebbe scappato non appena avesse letto
Quelle tre parole gentili
Non ha mai sentito dire
Quindi dagli anagrammi ai tasti bemolle
Trascorri la maggior parte del nostro tempo ora contando a ritroso da 30
Il mio vecchio amico Terry è stato appena dimesso
Per il piacere di sua maestà, non è mai stato così a suo agio
Ma questi tempi più antichi li conosciamo ora
Che non sono tutto questo
Sono alcuni dei giorni più belli
Che avrò mai
La mia Giovanna d'Arco
Sua?
nel mio letto
Il suo cuore solitario
Può trovare difficile perdonare e dimenticare
L'amore che aveva una volta
Sarebbe scappato non appena avesse letto
Quelle tre parole gentili
Non ha mai sentito dire