Traduzione del testo della canzone Magnolia Melancholia - Jamie T

Magnolia Melancholia (originale)

Nice to meet you, boy, I know your mama knows
I fell in love with her seven-thousand summers ago
I was a runner kid, a too-much, too-heartily kid
Your mama helped me out
And now I’m here to pay the due back, Joe
Nice to meet you, boy, I knew your mama’s song
I knew how she would move along to every rhythm
I know she’ll best for you, she wants to get the rest of you
They’re here to take care of you
Whatever you need to come home through
Sad, juiced up, loose cannon fodder
We used to be happily savagery
Fell rapidly into love telepathy
I must admit, before I slipped, your mother knew the best of me
Mad, clued up, we were not lovers
Band of brother, sister, Easy Company
Didn’t tell me she was sick until she wrote to me
Then out of the blue, the years we knew
They all come flooding back to me
Magnolia melancholic love
Magnolia melancholia
Magnolia melancholic love
Magnolia melancholia
Like how she smiled and how I cried and how I finally fell
Like how I lied and how we died inside the Chelsea hotel
Like when she told me I had never had a broken heart
Well, I was mad, I said a couple of things I shouldn’t have
We didn’t talk for years, it’s clear to me I was ostracised
She threw me out her heart, her head
Her soul, her whole damn life
Sitting on the other side of London, penance for shit
I guess this all just hurt too much for her to deal with it
Nice to meet you, boy, I know your mama knows
I fell in love with her seven-thousand summers ago
I was a runner kid, a too-much, too-heartily kid
Your mama helped me out
And now I’m here to pay the due back, Joe
Nice to meet you, boy, I knew your mama’s song
I knew how she would move along to every rhythm
I know she’ll best for you, she wants to get the rest of you
They’re here to take care of you
Whatever you need to come home through
This is just a story I tell
She’s alive and well
Somewhere in the city swell
I guess I just miss my friend
As for the broken heart
It breaks every time I start
I guess I just miss my friend
As for the broken heart
It breaks every time I start
I guess I just miss my friend
As for the broken heart
It breaks every time I start

(traduzione)

Piacere di conoscerti, ragazzo, so che tua madre lo sa
Mi sono innamorato di lei settemila estati fa
Ero un ragazzo corridore, un ragazzo troppo, troppo cordiale
Tua madre mi ha aiutato
E ora sono qui per ripagare il dovuto, Joe
Piacere di conoscerti, ragazzo, conoscevo la canzone di tua madre
Sapevo come si sarebbe mossa a ogni ritmo
So che sarà la migliore per te, vuole avere il resto di te
Sono qui per prendersi cura di te
Qualunque cosa ti serva per tornare a casa
Carne da cannone triste, spremuta e sciolta
Eravamo felicemente selvaggi
Si innamorò rapidamente della telepatia
Devo ammettere che prima che scivolassi, tua madre conosceva il meglio di me
Pazzo, informato, non eravamo amanti
Banda di fratello, sorella, Easy Company
Non mi ha detto che era malata finché non mi ha scritto
Poi all'improvviso, gli anni che abbiamo conosciuto
Tornano tutti inondati da me
Magnolia amore malinconico
Magnolia malinconia
Magnolia amore malinconico
Magnolia malinconia
Come il modo in cui sorrideva e come io piangevo e come alla fine sono caduto
Come come ho mentito e come siamo morti all'interno dell'hotel Chelsea
Come quando mi ha detto che non avevo mai avuto il cuore spezzato
Beh, ero arrabbiato, ho detto un paio di cose che non avrei dovuto
Non ci parlavamo da anni, mi è chiaro che ero ostracizzato
Mi ha buttato fuori dal suo cuore, dalla sua testa
La sua anima, tutta la sua dannata vita
Seduto dall'altra parte di Londra, penitenza per la merda
Immagino che tutto questo abbia fatto troppo male per lei per affrontarlo
Piacere di conoscerti, ragazzo, so che tua madre lo sa
Mi sono innamorato di lei settemila estati fa
Ero un ragazzo corridore, un ragazzo troppo, troppo cordiale
Tua madre mi ha aiutato
E ora sono qui per ripagare il dovuto, Joe
Piacere di conoscerti, ragazzo, conoscevo la canzone di tua madre
Sapevo come si sarebbe mossa a ogni ritmo
So che sarà la migliore per te, vuole avere il resto di te
Sono qui per prendersi cura di te
Qualunque cosa ti serva per tornare a casa
Questa è solo una storia che racconto
È viva e vegeta
Da qualche parte nella città si gonfia
Immagino che mi manchi solo il mio amico
Per quanto riguarda il cuore spezzato
Si interrompe ogni volta che inizio
Immagino che mi manchi solo il mio amico
Per quanto riguarda il cuore spezzato
Si interrompe ogni volta che inizio
Immagino che mi manchi solo il mio amico
Per quanto riguarda il cuore spezzato
Si interrompe ogni volta che inizio