Traduzione del testo della canzone On The Green - Jamie T

On The Green (originale)

«Someone help me!»
I heard her scream
The old man clutched her chest
Said, «Ambulance on the way, stay with me»
And Johnny called and said, «There's been a murder on the green»
Someone help her, it can’t be me
Standing over her with a gun in my hand
I made my baby bleed
It’s not my fault, she shot first at me
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
So they took me to a cell
Threw away the key
And damned me right back down to hell
I said, «Well, I haven’t been home in a while»
Now I got angels knocking at my door
Whispering sweet nothings
And I screamed, «I can’t take anymore!»
«You're a coward, why don’t you end it all?»
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on
One more, alright
Hey Louie, hey Louie, take us to Chinatown
And with my last breath, I said, «Preacher, please»
To ask the undertaker
If he’ll partake in some bribery
And steal my body and go and bury it on the green
Next to my gun, young Annie
Will discuss all the arguments
With friends and lover’s enemies
Or maybe we were both just trigger-happy
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on

(traduzione)

"Qualcuno mi aiuti!"
L'ho sentita urlare
Il vecchio le strinse il petto
Disse: «Ambulanza in arrivo, resta con me»
E Johnny chiamò e disse: «C'è stato un omicidio sul green»
Qualcuno l'aiuti, non posso essere io
In piedi sopra di lei con una pistola in mano
Ho fatto sanguinare il mio bambino
Non è colpa mia, mi ha sparato per prima
E in un batter d'occhio, lampeggia, lampeggia
Di occhio, occhio, occhio
Muore un altro giovane amante
Quindi mi hanno portato in una cella
Butta via la chiave
E mi ha dannato all'inferno
Dissi: «Be', è da un po' che non torno a casa»
Ora ho gli angeli che bussano alla mia porta
Sussurrando cose dolci
E io urlai: «Non ce la faccio più!»
«Sei un vigliacco, perché non metti fine a tutto?»
E in un batter d'occhio, lampeggia, lampeggia
Di occhio, occhio, occhio
Muore un altro giovane amante
Beh, non sono l'unico
Chi è colpevole di commettere questo crimine
Canto questa canzone per la ragazza che ha incontrato la mia pistola
Un proiettile nel cuore
È solo un altro problema su cui sto lavorando
Un altro, va bene
Ehi Louie, ehi Louie, portaci a Chinatown
E con il mio ultimo respiro, ho detto: «Predicatore, per favore»
Per chiedere al becchino
Se parteciperà a qualche corruzione
E ruba il mio corpo e vai a seppellirlo sul prato
Accanto alla mia pistola, la giovane Annie
Discuterà tutti gli argomenti
Con gli amici e i nemici dell'amante
O forse eravamo entrambi semplicemente felici
E in un batter d'occhio, lampeggia, lampeggia
Di occhio, occhio, occhio
Muore un altro giovane amante
Beh, non sono l'unico
Chi è colpevole di commettere questo crimine
Canto questa canzone per la ragazza che ha incontrato la mia pistola
Un proiettile nel cuore
È solo un altro problema su cui sto lavorando