Traduzione del testo della canzone Robin Hood - Jamie T

Robin Hood (originale)

Ah-ah
Ah-ah
Riding in the back seat
Rolling through the neighbourhood
Brought up in the back streets
Wouldn’t change if he could
It’s better than the factory
Or the shopping mall where you work
Johnny doesn’t actually
Had to load the gun to make him work
And all the boys 'round Johnny
They wanna be dealers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
«I wanna be like Robin Hood
Robin Hood»
He ran in from the alley
To the Halifax where she works
You’ve gotta love Sally
She didn’t flinch once when he burst
In through the doorway
With a sawn-off under his shirt
She knew in the worst way
That he was the man for her
And all the boys 'round Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
Said «I'd be like Robin Hood»
And I’ll steal from the rich
I’ll give to the poor
I’ll stop the police from
Knocking down the door
I’ll steal it all
Then I’ll steal more
And I’ll never end up
Behind the Jail Guitar Doors
And to this day
As a natural fact
In the best way
They’ve still got each other’s backs
15 Years
2 heart attacks
2 children
Sally’s mother always asks her
«What is it about Johnny
What is it about Johnny that made you bother?»
She says
«There's a few things that are true
In this life of wonder
1. Everybody hates the law
And everyone loves a bank
Robber, robber, robber
Robber, robber, robber!»
Loves a bank robber, robber, robber
Robber, robber!" (x7)
Loves a bank robber
And all the boys 'round Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
Said «I'd be like Robin Hood»
Robin Hood

(traduzione)

Ah ah
Ah ah
Cavalcando sul sedile posteriore
Rotolando per il quartiere
Cresciuto nelle strade secondarie
Non cambierebbe se potesse
È meglio della fabbrica
O il centro commerciale in cui lavori
Johnny in realtà non lo fa
Ho dovuto caricare la pistola per farlo funzionare
E tutti i ragazzi intorno a Johnny
Vogliono essere commercianti e teppisti
Ma Johnny sa che non va bene
Quando l'insegnante glielo ha chiesto
«Chi saresti se potessi?»
«Voglio essere come Robin Hood
Robin Hood"
È entrato di corsa dal vicolo
All'Halifax dove lavora
Devi amare Sally
Non ha sussultato una volta quando è scoppiato
In attraverso la porta
Con una sega sotto la maglietta
Lo sapeva nel peggiore dei modi
Che lui era l'uomo per lei
E tutti i ragazzi intorno a Johnny
Vogliono essere rapper e teppisti
Ma Johnny sa che non va bene
Quando l'insegnante glielo ha chiesto
«Chi saresti se potessi?»
Ha detto "Sarei come Robin Hood"
E ruberò ai ricchi
Darò ai poveri
Fermerò la polizia
Abbattere la porta
Ruberò tutto
Allora ruberò di più
E non finirò mai
Dietro le porte della chitarra della prigione
E fino ad oggi
Come un fatto naturale
Nel modo migliore
Si danno ancora le spalle a vicenda
15 anni
2 attacchi di cuore
2 bambini
La madre di Sally glielo chiede sempre
«Che cos'è Johnny
Che cosa ti ha fatto infastidire Johnny?»
Lei dice
«Ci ​​sono alcune cose che sono vere
In questa vita di meraviglia
1. Tutti odiano la legge
E tutti amano una banca
Ladro, rapinatore, rapinatore
Ladro, ladro, ladro!»
Ama un rapinatore di banche, rapinatore, rapinatore
Ladro, ladro!" (x7)
Adora un rapinatore di banche
E tutti i ragazzi intorno a Johnny
Vogliono essere rapper e teppisti
Ma Johnny sa che non va bene
Quando l'insegnante glielo ha chiesto
«Chi saresti se potessi?»
Ha detto "Sarei come Robin Hood"
Robin Hood