Traduzione del testo della canzone California Girls - Jan and Dean

California Girls (originale)

Girls – all I really want is girls
And in the morning it's girls
'Cause in the evening it's girls
I like the way that they walk
And it's chill to hear them talk
And I can always make them smile
From White Castle to the Nile
Back in the day
There was this girl around the way
She liked my home-piece MCA
He said he would not give her play
I asked him, "Please?"
– he said, "You may."
Her pants were tight and that's ok
If she would dance, I would DJ
We took a walk down to the bay
I hope she'll say
"Hey, me and you should hit the hay!"
I asked her out, she said "No way!"
I should've probably guessed her gay
So I broke North with no delay
I heard she moved real far away
That was two years ago this May
I seen her just the other day
Jockin' Mike D. to my dismay
Girls – to do the dishes
Girls – to clean up my room
Girls – to do the laundry
Girls – and in the bathroom
Girls – that's all I really want is girls
Two at a time – I want girls
With new wave hairdos – I want girls
I ought to whip out my – girls, girls, girls, girls, girls!

California Girls (traduzione)

Ragazze – tutto quello che voglio davvero sono le ragazze
E al mattino sono le ragazze
Perché la sera ci sono le ragazze
Mi piace il modo in cui camminano
Ed è freddo sentirli parlare
E posso sempre farli sorridere
Dal Castello Bianco al Nilo
Indietro nel giorno
C'era questa ragazza in giro
Le piaceva il mio MCA casalingo
Ha detto che non le avrebbe dato il gioco
Gli ho chiesto: "Per favore?"
- ha detto: "Puoi".
I suoi pantaloni erano stretti e va bene
Se ballasse, farei il DJ
Abbiamo fatto una passeggiata fino alla baia
Spero che dirà
"Ehi, io e te dovremmo colpire il fieno!"
Le ho chiesto di uscire, lei ha detto "Assolutamente no!"
Probabilmente avrei dovuto immaginarla gay
Quindi ho rotto il nord senza indugio
Ho sentito che si è trasferita molto lontano
Questo è stato due anni fa questo maggio
L'ho vista proprio l'altro giorno
Prendendo in giro Mike D. con mio sgomento
Ragazze – per lavare i piatti
Ragazze - per pulire la mia stanza
Ragazze – per fare il bucato
Ragazze – e in bagno
Ragazze – questo è tutto ciò che voglio davvero sono le ragazze
Due alla volta: voglio ragazze
Con acconciature new wave, voglio ragazze
Dovrei tirare fuori le mie ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze!