Traduzione del testo della canzone Dead Man's Curve - Jan and Dean

Dead Man's Curve (originale)

I was cruisin' in my Stingray late one night
When an XKE pulled up on the right
And rolled down the window of his shiny new Jag
And challenged me then and there to a drag
I said, «You're on, buddy, my mill’s runnin' fine
Let’s come off the line, now, at Sunset and Vine
But I’ll go, you one better if you’ve got the nerve
Let’s race all the way to Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
The street was deserted late Friday night
We were buggin' each other while we sat out the light
We both popped the clutch when the light turned green
You shoulda heard the whine from my screamin' machine
I flew past LaBrea, Schwab’s and Crescent Heights
And all the Jag could see were my six taillights
He passed me at Doheny then I started to swerve
But I pulled her out and there we were at Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve
Well, the last thing I remember, Doc, I started to swerve
And then I saw the Jag slide into the curve
I know I’ll never forget that horrible sight
I guess I found out for myself that everyone was right
Won’t come back from Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»

(traduzione)

Stavo viaggiando con la mia Stingray una sera tardi
Quando un XKE si è fermato a destra
E abbassò il finestrino della sua nuova scintillante Jaguar
E mi ha sfidato all'istante a un drag
Ho detto: "Ci sei, amico, il mio mulino funziona bene
Usciamo dalla linea, ora, a Sunset and Vine
Ma io vado, tu meglio se hai il coraggio
Corriamo fino a Dead Man's Curve»
Dead Man's Curve, non è un posto dove giocare
Dead Man's Curve, devi stare alla larga
Dead Man's Curve, li sento dire
«Non tornerò da Dead Man's Curve»
La strada era deserta nella tarda notte di venerdì
Ci stavamo infastidendo a vicenda mentre eravamo seduti fuori dalla luce
Entrambi abbiamo premuto la frizione quando il semaforo è diventato verde
Avresti dovuto sentire il lamento della mia macchina delle urla
Ho sorvolato LaBrea, Schwab's e Crescent Heights
E tutto ciò che la Jaguar riusciva a vedere erano le mie sei luci posteriori
Mi ha sorpassato a Doheny, poi ho iniziato a sterzare
Ma l'ho tirata fuori ed eccoci alla Dead Man's Curve
Dead Man's Curve, non è un posto dove giocare
La curva dell'uomo morto
Bene, l'ultima cosa che ricordo, Doc, è che ho iniziato a sterzare
E poi ho visto la Jag scivolare nella curva
So che non dimenticherò mai quella vista orribile
Credo di aver scoperto da solo che tutti avevano ragione
Non tornerò da Dead Man's Curve
Dead Man's Curve, non è un posto dove giocare
Dead Man's Curve, devi stare alla larga
Dead Man's Curve, li sento dire
«Non tornerò da Dead Man's Curve»
Dead Man's Curve, non è un posto dove giocare
Dead Man's Curve, devi stare alla larga
Dead Man's Curve, li sento dire
«Non tornerò da Dead Man's Curve»
Dead Man's Curve, non è un posto dove giocare
Dead Man's Curve, devi stare alla larga
Dead Man's Curve, li sento dire
«Non tornerò da Dead Man's Curve»