Traduzione del testo della canzone Little Deuce Coupe - Jan and Dean

Little Deuce Coupe (originale)

Little deuce coupe, you don’t know
you don’t know what I got
Well, I’m not braggin', babe,
so don’t put me down.
But I’ve got the fastest
set of wheels in town.
When something comes up to me
he don’t even try,
cos if it had a set of wings, man,
I know she could fly.
She’s my little deuce coupe,
you don’t know what I got.
Just a little deuce coupe
with a flathead mill,
but she’ll walk a Thunderbird
like it’s standin' still.
She’s ported and relieved,
and she’s stroked and bored,
she’ll do a hundred and forty
in the top end floored.
Chorus.
She’s got a competition clutch
with four on the floor, and
she purrs like a kitten
till the lake pipes roar.
And if that ain’t enough
to make you flip your lid,
there’s one more thing
I’ve got the pink slip, daddy.
And comin' off the line,
when the light turn green,
she blows 'em outta the water
like you’ve never seen.
I get pushed out of shape,
and it’s hard to steer,
when I get rubber
in all four gears.
Chorus.

(traduzione)

Piccola deuce coupé, non lo sai
non sai cosa ho
Beh, non mi sto vantando, piccola,
quindi non abbattermi .
Ma ho il più veloce
set di ruote in città.
Quando mi viene in mente qualcosa
lui non ci prova nemmeno,
perché se avesse un insieme di ali, amico,
So che sapeva volare.
Lei è la mia piccola deuce coupé,
non sai cosa ho.
Solo un piccolo coupé
con un mulino a testa piatta,
ma camminerà su un Thunderbird
come se fosse fermo.
Lei è portata e sollevata,
ed è accarezzata e annoiata,
ne farà centoquaranta
nell'estremità superiore pavimentata.
Coro.
Ha una frizione da competizione
con quattro sul pavimento, e
fa le fusa come un gattino
finché le tubature del lago non ruggiranno.
E se non è abbastanza
per farti girare il coperchio,
c'è un'altra cosa
Ho la sottoveste rosa, papà.
E uscendo dalla linea,
quando la luce diventa verde,
li fa saltare fuori dall'acqua
come non hai mai visto.
Vengo spinto fuori forma,
ed è difficile da sterzare,
quando ricevo la gomma
in tutte e quattro le marce.
Coro.