Testi di Caminhos Cruzados - Jane Monheit, Dori Caymmi, Wanda Sá

Caminhos Cruzados (originale)

Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar
Que o amor pode de repente chegar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe este novo amor chegar
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tola fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe este novo amor chegar
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tola fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar

(traduzione)

Quando un cuore che è stanco di soffrire
Trova un cuore che sia anche stanco di soffrire
È tempo di pensare
Quel l'amore può arrivare all'improvviso
Quando c'è qualcuno a cui manca qualcun altro
E che l'altro non capisca
Lascia che questo nuovo amore venga
Anche se dopo è fondamentale piangere
Che sciocco sono stato ho cercato invano di ragionare
Nelle cose dell'amore che nessuno sa spiegare
Dai, proviamo
Solo un nuovo amore può cancellare il desiderio
Quando c'è qualcuno a cui manca qualcun altro
E che l'altro non capisca
Lascia che questo nuovo amore venga
Anche se dopo è fondamentale piangere
Che sciocco sono stato ho cercato invano di ragionare
Nelle cose dell'amore che nessuno sa spiegare
Dai, proviamo
Solo un nuovo amore può cancellare il desiderio