Traduzione del testo della canzone No Sleeep - Janet Jackson, AFSHeeN, J. Cole

No Sleeep (originale)

Plush…
Come on
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
A vision rolling round in my head, but I don’t really talk about it
I’m loving what you’re doing to me
And I don’t wanna do without it
Day and night, I dream of us doing whatever
But I guess I’ll have to wait until that day comes
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
48 hours of love, It’s gonna be a weekend marathon
So you better get ready, my king
Cause I’ma be the queen of insomnia
Stay wide awake for every moment we spend together
Cause every second you’re away feels like forever
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
Don’t have time to sleep, but we can dream
So think outside the box, my baby
Show me how much you were missing me
I’ll read between the lines and I sure hope it rains
Cole world (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah (turn the overall volume up a lil bit, up a lil bit)
How’s that?
(yeah that’s nice)
We ain’t gonna get no sleep (need time, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
We ain’t gonna get no sleep (need time, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
We ain’t gonna get no sleep
I go my way, you go yours
You taste real life, I taste tours (alright)
Sweet at first, but after a while
Too much sugar, they say, is bad for your smile
And I wear a frown now, 'cause I miss real
I miss a warm house, and home cooked meals
And you miss junk food, that’s why we work
You bring cooked food and I bring dessert
Uh, and meet up at the place that we always do
The one swimming through my mind, that was always you
Our time together has inspired a song or two
Or three, or four, or more, mi amor
I’m sure, either you’re the one or I’m caught in the matrix
Staying up for hours while we talk and get wasted
Not from weed smoke, or this cheap wine
Drunk off love we both feel deep down
But too scared to say cause we know how this ends
Thinking, maybe we’d be better off friends with benefits
For the moment this adrenaline, got me feeling like a kid again
Butterflies like MJ, had to fit it in
My schedule, check the bezel, gotta escape by six
Damn, how’d it get so late so quick?
The sun rising (already?) until the next time
I love diving in your mind and coming out with every diamond I can find (We
ain’t gonna get no sleep)
No sleep, no sleep
Can’t stop, yeah (we not, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
Can’t stop (just a lil more, now, just a lil more now) we ain’t gonna get no
sleep (no sleep)
Plush…
Side two…

(traduzione)

Peluche...
Dai
Mi manchi, mi manchi
Ogni volta che ci incontreremo, non riusciremo a dormire
Quando potrò stare insieme a te
È fatto compiuto, non riusciremo a dormire
Una visione che gira nella mia testa, ma non ne parlo davvero
Adoro quello che mi stai facendo
E non voglio farne a meno
Giorno e notte, sogno che noi facciamo qualsiasi cosa
Ma credo che dovrò aspettare fino a quando arriverà quel giorno
Mi manchi, mi manchi
Ogni volta che ci incontreremo, non riusciremo a dormire
Quando potrò stare insieme a te
È fatto compiuto, non riusciremo a dormire
48 ore d'amore, sarà una maratona nel fine settimana
Quindi è meglio che ti prepari, mio re
Perché sarò la regina dell'insonnia
Rimani sveglio per ogni momento che trascorriamo insieme
Perché ogni secondo che sei via sembra per sempre
Mi manchi, mi manchi
Ogni volta che ci incontreremo, non riusciremo a dormire
Quando potrò stare insieme a te
È fatto compiuto, non riusciremo a dormire
Non abbiamo tempo per dormire, ma possiamo sognare
Quindi pensa fuori dagli schemi, piccola
Mostrami quanto ti mancavo
Leggerò tra le righe e spero che piova
Cole world (sì, sì, sì, sì, sì)
Sì (alza il volume generale un po', alza un po')
Com'è quello?
(sì, è carino)
Non dormiremo (ci serve tempo, solo un po' di più, solo un po' di più, ora,
solo un po' di più ora)
Non dormiremo (ci serve tempo, solo un po' di più, solo un po' di più, ora,
solo un po' di più ora)
Non riusciremo a dormire
Io vado per la mia strada, tu vai per la tua
Tu assapori la vita reale, io assaporò i tour (va bene)
Dolce all'inizio, ma dopo un po'
Troppo zucchero, dicono, fa male al tuo sorriso
E ora indosso un cipiglio, perché mi manca il vero
Mi manca una casa calda e i pasti fatti in casa
E ti manca il cibo spazzatura, ecco perché lavoriamo
Tu porti cibo cotto e io porto il dessert
Uh, e incontrarci nel posto che facciamo sempre
Quello che nuotava nella mia mente, eri sempre tu
Il nostro tempo insieme ha ispirato una o due canzoni
O tre, o quattro, o più, amore
Sono sicuro, o sei tu o sono intrappolato nella matrice
Stare svegli per ore mentre parliamo e ci perdiamo
Non dal fumo d'erba, o da questo vino scadente
L'amore ubriaco che proviamo entrambi nel profondo
Ma ho troppa paura per dirlo perché sappiamo come va a finire
Pensando, forse staremmo meglio amici con vantaggi
Per il momento questa adrenalina mi ha fatto sentire di nuovo un bambino
Farfalle come MJ dovevano inserirlo
Il mio programma, controlla la lunetta, devo scappare per le sei
Dannazione, come è possibile che sia diventato così tardi così in fretta?
Il sole che sorge (già?) alla prossima volta
Amo immergermi nella tua mente ed uscire con ogni diamante che riesco a trovare (We
non dormirò)
Niente sonno, niente sonno
Non posso fermarmi, sì (no no, solo un po' di più, solo un po' di più, ora,
solo un po' di più ora)
Non posso fermarmi (solo un po' di più, ora, solo un po' di più ora) non otterremo nessun
dormire (non dormire)
Peluche...
Lato due...