Traduzione del testo della canzone Are You Still Up - Janet Jackson

Are You Still Up (originale)

Here I am in your face
Tellin truths and not your old lies
Seems to me that you care
And I know that you’re runnin out of time
See ya can’t get away
I’ll be here forever and again
Whisperin in your ear
Do believe cause you know you cannot win
Spent most your life pretending not to be
The one you are but who you choose to see
Learned to survive in your fictitious world
Does what they think of you determine your worth?
If special’s what you feel when you’re with them
Taken away you feel 'less than' again
That’s right
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
There’s a feeling inside
No you cannot change it right away
Gotta make a try
And with time it’ll start to go away
I’ll be here when you need
That one to sit and cry to
Cause I’m the you you forgot
The only one you know you cannot lie to
Bitter you’ll be if you don’t change your ways
When you hate you you hate everyone that day
Unleash this scared child that you’ve grown into
You cannot run for you can’t hide from you
Can’t hide from you
That’s right
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
(you can’t blame nobody but)
(you can’t blame nobody but you)
(you can’t blame nobody)
(aw that’s right)
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you

(traduzione)

Eccomi in faccia
Dire la verità e non le tue vecchie bugie
Mi sembra che ci tieni
E so che sei a corto di tempo
Ci vediamo non puoi scappare
Sarò qui per sempre
Sussurrando nell'orecchio
Credi perché sai che non puoi vincere
Hai passato la maggior parte della tua vita a fingere di non esserlo
Quello che sei ma chi scegli di vedere
Hai imparato a sopravvivere nel tuo mondo fittizio
Ciò che pensano di te determina il tuo valore?
Se speciale è ciò che provi quando sei con loro
Portato via ti senti di nuovo 'meno di'
Giusto
Devi intendere quello che dici
Devi dire cosa intendi
Cercando di accontentare tutti
Sacrifica i tuoi bisogni
Controlla nello specchio amico mio
Allora non verranno dette bugie
Punta di nuovo il dito
Non puoi incolpare nessuno tranne te
Devi intendere quello che dici
Devi dire cosa intendi
Cercando di accontentare tutti
Sacrifica i tuoi bisogni
Controlla nello specchio amico mio
Allora non verranno dette bugie
Punta di nuovo il dito
Non puoi incolpare nessuno tranne te
C'è una sensazione dentro
No non puoi cambiarlo subito
Devo fare una prova
E con il tempo comincerà ad andare via
Sarò qui quando avrai bisogno
Quello per sedersi e piangere
Perché io sono il te che hai dimenticato
L'unico a cui sai di non poter mentire
Sarai amareggiato se non cambierai i tuoi modi
Quando ti odi, odi tutti quel giorno
Scatena questo bambino spaventato in cui sei cresciuto
Non puoi correre perché non puoi nasconderti da te
Non posso nasconderti
Giusto
Devi intendere quello che dici
Devi dire cosa intendi
Cercando di accontentare tutti
Sacrifica i tuoi bisogni
Controlla nello specchio amico mio
Allora non verranno dette bugie
Punta di nuovo il dito
Non puoi incolpare nessuno tranne te
Devi intendere quello che dici
Devi dire cosa intendi
Cercando di accontentare tutti
Sacrifica i tuoi bisogni
Controlla nello specchio amico mio
Allora non verranno dette bugie
Punta di nuovo il dito
Non puoi incolpare nessuno tranne te
Devi intendere quello che dici
Devi dire cosa intendi
Cercando di accontentare tutti
Sacrifica i tuoi bisogni
Controlla nello specchio amico mio
Allora non verranno dette bugie
Punta di nuovo il dito
Non puoi incolpare nessuno tranne te
(non puoi incolpare nessuno ma)
(non puoi incolpare nessuno tranne te)
(non puoi incolpare nessuno)
(ah è vero)
Devi intendere quello che dici
Devi dire cosa intendi
Cercando di accontentare tutti
Sacrifica i tuoi bisogni
Controlla nello specchio amico mio
Allora non verranno dette bugie
Punta di nuovo il dito
Non puoi incolpare nessuno tranne te
Devi intendere quello che dici
Devi dire cosa intendi
Cercando di accontentare tutti
Sacrifica i tuoi bisogni
Controlla nello specchio amico mio
Allora non verranno dette bugie
Punta di nuovo il dito
Non puoi incolpare nessuno tranne te