Traduzione del testo della canzone Escapade - Janet Jackson

Escapade (originale)

As I was walkin' by
Saw you standin' there with a smile
Lookin' shy you caught my eye
Thought you’d want to hang for a while
Well I’d like to be with you
And you know it’s Friday too
I hope you can find the time
This weekend to relax and unwind
My mind’s tired
I’ve worked so hard all week
Ooh all week
I cashed my check I’m ready to go
I promise you I’ll show you such a good time
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Let’s go
Es-ca-pade
We’ll have a good time
Es-ca-pade
Leave your worries behind
Es-ca-pade
Well you can be mine
Es-ca-pade
An escapade
So don’t hold back
Just have a good time
We’ll make the rules up
As we go along
And break them all
If we’re not havin' fun
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Let’s go
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Let’s go
Minneapolis!
Come on
Es-ca-pade
We’ll have a good time
Es-ca-pade
Leave your worries behind
Es-ca-pade
Well you can be mine
Es-ca-pade
An escapade
Ooh
My mind’s tired, I’ve--
Ooh
Worked so hard all
Ooh
Worked so hard all week
All week
I just got paid, we’ve got it made, ready to go
I promise you, I’ll show you such a good time
Come on baby let’s get away
Baby come on now
Let’s save our troubles for another day
Save it for another day
Come go with me we’ve got it made
Baby come on yeah
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Take the escapade
Come on baby let’s get away
(Baby come on now)
Let’s save our troubles for another day
(Save it for another day)
Come go with me we’ve got it made
Go escapade
Let me take you on an escapade
Let’s go
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby!

(traduzione)

Mentre stavo passando
Ti ho visto stare lì con un sorriso
Sembrando timido, hai attirato la mia attenzione
Ho pensato che avresti voluto rimanere in sospeso per un po'
Bene, mi piacerebbe stare con te
E sai che è anche venerdì
Spero che tu possa trovare il tempo
Questo fine settimana per rilassarsi e distendersi
La mia mente è stanca
Ho lavorato così duramente per tutta la settimana
Oh tutta la settimana
Ho incassato l'assegno, sono pronto per partire
Ti prometto che ti farò divertire così tanto
Dai, piccola, andiamo via
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Lascia che ti porti in una fuga
Andiamo
Es-ca-pade
Ci divertiremo
Es-ca-pade
Lascia le tue preoccupazioni alle spalle
Es-ca-pade
Bene, puoi essere mio
Es-ca-pade
Una fuga
Quindi non trattenerti
Divertiti
Inventeremo le regole
Man mano che procediamo
E rompili tutti
Se non ci stiamo divertendo
Dai, piccola, andiamo via
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Lascia che ti porti in una fuga
In una fuga, piccola
Dai, piccola, andiamo via
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Lascia che ti porti in una fuga
Andiamo
Dai, piccola, andiamo via
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Lascia che ti porti in una fuga
In una fuga, piccola
Dai, piccola, andiamo via
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Lascia che ti porti in una fuga
Andiamo
Minneapolis!
Dai
Es-ca-pade
Ci divertiremo
Es-ca-pade
Lascia le tue preoccupazioni alle spalle
Es-ca-pade
Bene, puoi essere mio
Es-ca-pade
Una fuga
Ooh
La mia mente è stanca, ho...
Ooh
Ha lavorato così tanto
Ooh
Ha lavorato così duramente per tutta la settimana
Tutta la settimana
Sono appena stato pagato, ce l'abbiamo fatta, pronta per partire
Te lo prometto, ti farò divertire così tanto
Dai, piccola, andiamo via
Baby andiamo ora
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
Salvalo per un altro giorno
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Baby andiamo sì
Lascia che ti porti in una fuga
In una fuga, piccola
Prendi la fuga
Dai, piccola, andiamo via
(Baby andiamo adesso)
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
(Salvalo per un altro giorno)
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Vai in fuga
Lascia che ti porti in una fuga
Andiamo
Dai, piccola, andiamo via
Salviamo i nostri problemi per un altro giorno
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Lascia che ti porti in una fuga
In una fuga, piccola!