Traduzione del testo della canzone New Agenda - Janet Jackson

New Agenda (originale)

It ain’t nothin’but an us thing
And it’s time for us to step it up and respect
That level of sisterhood that’s been holdin’up our neighborhood
And if it wasn’t for our mothers there would be no brothers
And if it wasn’t for our sisters there would be no misters
So it ain’t nothing but an us thing
She’s strong and that’s a fact
Not it’s time for us to take up the slack
Step it up, step it up time to go to work
History hidden from me To hide my identity
So I’d never feel
I am somebody
You’ve gouged my eyes
I see more clearly
You’ve tried to rub me of my humanity
My spirit you tried to break
My soul you tried to take
There’s no need to be afraid
Cause I won’t do unto you now
Amen
All that we’ve been through
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due
Amen
It’s time to know the truth
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due
Because of my gender
I’ve heard no too many times
Because of my race
I’ve heard no to many times
But with every no I grow in strength
That is why
African American women
I stand tall with pride
You want to know what it takes
To rid yourself of me now
There’s nothing you can do Accept me for who I am now
Repeat Chorus
Time to step it up, step it up Better check yourself
I got vexed to protect what we got
Left her alone
Lookin’for your own
Here it is I know what I’m sayin'
But the Klan ain’t playin’at the range
Gotta step it up us to a discuss a must
It ain’t nothin’but an us thing
Rewind back to the time
Where the color of our mother
Had 'em call it a crime
Brother what in the world?
And the world says where in the black man
Support the women and the children
Time to step it up, step it up, it’s play off time
And the rhyme go to check, so check yourself
Repeat Chorus

(traduzione)

Non è altro che una cosa da noi
Ed è giunto il momento per noi di intensificarlo e rispettarlo
Quel livello di sorellanza che ha ostacolato il nostro quartiere
E se non fosse per le nostre madri non ci sarebbero fratelli
E se non fosse per le nostre sorelle non ci sarebbero i signori
Quindi non è altro che una cosa da noi
È forte e questo è un dato di fatto
Non è il momento per noi di riprendere il gioco
Aumenta, aumenta il tempo di andare al lavoro
Storia nascosta a me Per nascondere la mia identità
Quindi non mi sentirei mai
Sono qualcuno
Mi hai cavato gli occhi
Vedo più chiaramente
Hai provato a strofinarmi della mia umanità
Il mio spirito che hai cercato di spezzare
La mia anima che hai cercato di prendere
Non c'è bisogno di avere paura
Perché non ti farò adesso
Amen
Tutto quello che abbiamo passato
È giunto il nostro momento di gioire
È prevista una nuova agenda
Amen
È tempo di conoscere la verità
È giunto il nostro momento di gioire
È prevista una nuova agenda
A causa del mio sesso
Non ho sentito troppe volte
A causa della mia razza
Ho sentito di no molte volte
Ma con ogni no cresco in forza
È per questo
Donne afroamericane
Sono alto con orgoglio
Vuoi sapere cosa serve
Per sbarazzarti di me ora
Non c'è niente che tu possa fare Accettami per quello che sono adesso
Ripeti il ​​coro
È ora di fare un passo avanti, fare un passo avanti. Meglio controllare te stesso
Mi sono irritato per proteggere ciò che abbiamo
L'ha lasciata sola
Cercando il tuo
Eccolo, so cosa sto dicendo
Ma il Klan non sta suonando al campo
Dobbiamo farci un passo avanti per una discussione d'obbligo
Non è altro che una cosa da noi
Torna indietro all'ora
Dove il colore di nostra madre
Se lo chiamassero un crimine
Fratello che cosa nel mondo?
E il mondo dice dove nell'uomo di colore
Sostieni le donne e i bambini
È ora di aumentare, aumentare, è tempo di giocare
E la rima va a controllare, quindi controlla te stesso
Ripeti il ​​coro