Traduzione del testo della canzone Rain - Janet Jackson

Rain (originale)

«Silent rows of strengh thy men stood clear
The fog clung to the ground
To the sounds it could hear
The footstep, the hoof beat, the steel under sky
The whistle, the birdcall, the severe look in the eyes
He’s nineteen years old, he’s got a gun at his side
The more he looks around he knows the president lied
Seduced him, reduced him appealed to the man
With vivid colored fliers and bright arm bands
They will meet them in the trenches
But they won’t meet eye to eye
Looking down the barrels the opposition will cry
There’s hatred in the morning, blood flows in the day
They will all return home and
The skies will give way for
Rain, it flows down
Cleansing, freedom, children
Rain
There’s disdain, propane, powder and shot
Racism runs free but love is left to rot
There’s a mad house, a play house, a place for the old
Got a place for the hungry and a place for the cold
I’m diving, I’m sinking down into the sea
It will rise up to heaven and come back down on me as
Yes, Rain, it flows down
Cleansing, Freedom, Children
Rain
She walks into the garage, pulls the door to the ground
Eases behind the wheel and she puts the seat down
Ignition, submissions, salut it’s time to send
Her poor grieving parents will never see her again
It’s late night, there’s pistols, there’s daggers and drugs
I’ll kill nine, I’ll take mine, no police, no mugs
It’s Greenwich, it’s Dallas, it’s Beverly Hills
Blood lives taken for sweet, short thrills
Rain, it flows down
Cleansing, freedom, children
Rain
There’s disdain, propane, powder and shot
Racism runs free but love is left to rot
There’s a mad house, a play house, a place for the old
Got a place for the hungry and a place for the cold
I’m diving, I’m sinking down into the sea
It will rise up to heaven and come back down on me as
Rain, it flows down
Cleansing, freedom, children
Rain
Homelife
Her show
Skylight
Rain

(traduzione)

«Silenziose file di forza i tuoi uomini stavano a ridosso
La nebbia aderiva a terra
Ai suoni che poteva sentire
Il passo, il battito dello zoccolo, l'acciaio sotto il cielo
Il fischio, il richiamo degli uccelli, lo sguardo severo negli occhi
Ha diciannove anni, ha una pistola al fianco
Più si guarda intorno, sa che il presidente ha mentito
Lo sedusse, lo ridusse, fece appello all'uomo
Con volantini dai colori vivaci e bracciali luminosi
Li incontreranno in trincea
Ma non si incontreranno faccia a faccia
Guardando in basso, l'opposizione piangerà
C'è odio al mattino, il sangue scorre durante il giorno
Torneranno tutti a casa e
I cieli cederanno il passo
Pioggia, scorre verso il basso
Pulizia, libertà, figli
Piovere
C'è disprezzo, propano, polvere e pallini
Il razzismo è libero, ma l'amore è lasciato a marcire
C'è una casa dei pazzi, una casa da gioco, un posto per i vecchi
Ho un posto per gli affamati e un posto per il freddo
Mi sto tuffando, sto sprofondando nel mare
Si alzerà in cielo e tornerà giù su di me come
Sì, pioggia, scorre verso il basso
Pulizia, Libertà, Bambini
Piovere
Entra nel garage, tira la porta a terra
Si mette al volante e abbassa il sedile
Accensione, invii, saluto è ora di inviare
I suoi poveri genitori in lutto non la vedranno mai più
È notte fonda, ci sono pistole, ci sono pugnali e droghe
Ne ucciderò nove, prenderò il mio, niente polizia, niente boccali
È Greenwich, è Dallas, è Beverly Hills
Il sangue vive preso per dolci, brevi brividi
Pioggia, scorre verso il basso
Pulizia, libertà, figli
Piovere
C'è disprezzo, propano, polvere e pallini
Il razzismo è libero, ma l'amore è lasciato a marcire
C'è una casa dei pazzi, una casa da gioco, un posto per i vecchi
Ho un posto per gli affamati e un posto per il freddo
Mi sto tuffando, sto sprofondando nel mare
Si alzerà in cielo e tornerà giù su di me come
Pioggia, scorre verso il basso
Pulizia, libertà, figli
Piovere
Vita domestica
Il suo spettacolo
Lucernario
Piovere