Traduzione del testo della canzone Shoulda Known Better - Janet Jackson

Shoulda Known Better (originale)

A baby girl without a home
Tragedy’s reign left her alone
I guess I shoulda known better
But she’s a citizen of the world
A right to life her cry’s unheard
I guess I shoulda known better
Why why why why
Part of the revolution
Ready for real solutions
We won’t accept excuses
We tolerate no abuses
Cause I don’t want my face to be
That poster child for being naive
Why why why why
I guess I shoulda known better
Headlines are real or just the news
Between the lines there’s human truth
I guess I shoulda known better
Each day I’m faced with irony but
Just can’t feel casual about casualties no
I guess I shoulda known better
I guess I shoulda known better
Why why why why
Part of the revolution
Ready for real solutions
We won’t accept excuses
We tolerate no abuses
Cause I don’t want my face to be
That poster child for being naive
Why why why why
I guess I shoulda known better
It’s never the critic that counts
Cause critics only wanna talk
While enlightened minds and open hearts
Together make this world a better place
Awakening a better choice
It only starts if you lift your voice
And say I shoulda known better
And so next time I’ll know better
Why why why why
Part of the revolution
Ready for real solutions
We won’t accept excuses
We tolerate no abuses
Cause I don’t want my face to be
That poster child for being naive
Why why why why
I guess I shoulda known better
Why why why why
I guess I shoulda known better
I had this great epiphany
And rhythm nation was the dream
I guess next time I’ll know better

Shoulda Known Better (traduzione)

Una bambina senza casa
Il regno della tragedia l'ha lasciata sola
Immagino che dovrei saperlo meglio
Ma è una cittadina del mondo
Un diritto alla vita il suo grido è inascoltato
Immagino che dovrei saperlo meglio
Perché perché perché perché
Parte della rivoluzione
Pronto per soluzioni reali
Non accetteremo scuse
Non tolleriamo abusi
Perché non voglio che la mia faccia lo sia
Quel bambino da poster per essere ingenuo
Perché perché perché perché
Immagino che dovrei saperlo meglio
I titoli sono reali o solo notizie
Tra le righe c'è la verità umana
Immagino che dovrei saperlo meglio
Ogni giorno mi trovo di fronte all'ironia ma
Non riesco a sentirmi casuale riguardo alle vittime no
Immagino che dovrei saperlo meglio
Immagino che dovrei saperlo meglio
Perché perché perché perché
Parte della rivoluzione
Pronto per soluzioni reali
Non accetteremo scuse
Non tolleriamo abusi
Perché non voglio che la mia faccia lo sia
Quel bambino da poster per essere ingenuo
Perché perché perché perché
Immagino che dovrei saperlo meglio
Non è mai il critico che conta
Perché i critici vogliono solo parlare
Mentre menti illuminate e cuori aperti
Insieme rendono questo mondo un posto migliore
Risvegliare una scelta migliore
Inizia solo se alzi la voce
E dico che dovrei conoscerlo meglio
E così la prossima volta saprò meglio
Perché perché perché perché
Parte della rivoluzione
Pronto per soluzioni reali
Non accetteremo scuse
Non tolleriamo abusi
Perché non voglio che la mia faccia lo sia
Quel bambino da poster per essere ingenuo
Perché perché perché perché
Immagino che dovrei saperlo meglio
Perché perché perché perché
Immagino che dovrei saperlo meglio
Ho avuto questa grande epifania
E la nazione del ritmo era il sogno
Immagino che la prossima volta lo saprò meglio