Traduzione del testo della canzone This Body - Janet Jackson

This Body (originale)

Saw the cover, the finest girl that you’ve ever seen
Just had to buy me, had to try me
Ooh, you’re in love with the hottest girl in the magazine
You do whatever to have me all to yourself
I know you can’t stop lookin' so don’t try to deny it
Baby, I can see in your eyes
You’d do anything if I let you inside of me
What would you do if I came to life?
Let me tell ya
This body of mine, this body of mine
Boy, I’m trying to warn you about
This body of mine, this body of mine
And you’ll go crazy when you see me, see me
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
Now we’re at your home, lead the way to your room
What you’re lookin' for is right on page 52
You see what you like, reading about what I like
When I’m all alone in the zone with a man
Now would you be ready if I stepped off these pages
And told you that that man was you?
Or would you turn out to have some great conversation
But didn’t know what to do, once you got a look at
This body of mine, this body of mine
Boy, I’m trying to warn you about
This body of mine, this body of mine
And you’ll go crazy when you see me, see me
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
(This body)
Now I was walking through the airport, stopped at the gift shop
Saw this girl on the cover of Maxim, made a (nigga) jaw drop
Man, she was F-I-N-E, head to toe
Six-page spread, baddest thang I ever seen befo'
Stuck in the store dreaming, can’t even get to the register
Girl behind the counter talking but I’m like the hell with her
'Cause I swear I deserve this girl talking through the pages
Telling me what she like and how she like it in different places
What she eat to keep her body tight, definition of Mr. Right
I fit that description to the T, to the T
All the (shit) that she don’t like, live for a late night
It sounds like she’s talking right to me, especially when she said
I know you can’t stop lookin' so don’t try to deny me
Baby, I can see in your eyes
You’d do anything if I let you inside me
What would you do if I came to life?
Let me tell ya
This body of mine, this body of mine
Boy, I’m trying to warn you about
This body of mine, this body of mine
And you’ll go crazy when you see me, see me
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around
Start shakin' and movin' all around

This Body (traduzione)

Ho visto la copertina, la ragazza più bella che tu abbia mai visto
Dovevo solo comprarmi, dovevo provarmi
Ooh, sei innamorato della ragazza più sexy della rivista
Fai qualsiasi cosa per avermi tutto per te
So che non puoi smettere di cercare, quindi non provare a negarlo
Tesoro, posso vedere nei tuoi occhi
Faresti qualsiasi cosa se ti facessi entrare dentro di me
Cosa faresti se io prendessi vita?
Lascia che te lo dica
Questo mio corpo, questo mio corpo
Ragazzo, sto cercando di avvertirti
Questo mio corpo, questo mio corpo
E impazzirai quando mi vedrai, mi vedrai
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Ora siamo a casa tua, apriamo la strada alla tua stanza
Quello che stai cercando è proprio a pagina 52
Puoi vedere cosa ti piace, leggere cosa mi piace
Quando sono tutto solo nella zona con un uomo
Ora saresti pronto se uscissi da queste pagine
E ti ha detto che quell'uomo eri tu?
O si rivelerebbe per avere un'ottima conversazione
Ma non sapevo cosa fare, una volta che hai dato un'occhiata
Questo mio corpo, questo mio corpo
Ragazzo, sto cercando di avvertirti
Questo mio corpo, questo mio corpo
E impazzirai quando mi vedrai, mi vedrai
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
(Questo corpo)
Ora stavo passeggiando per l'aeroporto, mi sono fermato al negozio di articoli da regalo
Ho visto questa ragazza sulla copertina di Maxim, ho lasciato a bocca aperta (negro).
Amico, era F-I-N-E, dalla testa ai piedi
Diffusione di sei pagine, la cosa più brutta che abbia mai visto prima
Bloccato nel negozio a sognare, non riesco nemmeno ad arrivare alla cassa
Ragazza dietro il bancone che parla ma io sono come l'inferno con lei
Perché ti giuro che mi merito questa ragazza che parla attraverso le pagine
Dicendomi cosa le piace e come le piace in luoghi diversi
Cosa mangia per mantenere il suo corpo stretto, definizione di Mr. Right
Adatto quella descrizione alla T, alla T
Tutta la (merda) che non le piace, vivi fino a tarda notte
Sembra che mi parli bene, soprattutto quando ha detto
So che non puoi smettere di cercare, quindi non provare a negarmi
Tesoro, posso vedere nei tuoi occhi
Faresti qualsiasi cosa se te lo lasciassi dentro di me
Cosa faresti se io prendessi vita?
Lascia che te lo dica
Questo mio corpo, questo mio corpo
Ragazzo, sto cercando di avvertirti
Questo mio corpo, questo mio corpo
E impazzirai quando mi vedrai, mi vedrai
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto
Inizia a tremare e a muoverti dappertutto