Traduzione del testo della canzone Whoops Now - Janet Jackson

Whoops Now (originale)

Friday morning and all my work is done
I’ve packed my bags, I’m on the run
I got a feeling that I’m gonna have some
Fun in the sun with my friends
And he’s got me going
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Sorry I can’t go, sorry I can’t go now
Friday noon and my boss is on the phone
He’s telling me that I can’t leave home
An extra hand at work is what he called for
He said we need you here
Tell my friends I’m going
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I don’t know why the job is callin' me in
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I don’t know why the job is callin' me
It makes no difference if you love work or not
If you dream of your weekend
Hand on the doorknob
Out with your friends and fun in the sun
Now that’s when the phone rings
Friday evening and I’m all alone at home
I bet my friends are having fun
I’ll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Next time he calls he’ll hear my voice saying loud and clear
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I’m out having fun in the sun with my friends
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I’m out having fun in the sun with my friends
With my friends
With my friends
With my friends
With my friends
With Ann and Rusty
Tina and Yuri
Ken and Nancy
Lynette and Tony oh oh oh
Lisa and Jimmy
Gwen and Julie
Kimble and Josie
Tish and Michael oh oh oh
Karyn and Terry
Betta and Katie
Don and Kevin
Ricardo and Puffy oh oh oh
Come on you guys
Anguilla here we come!
Here we come now
To the restaurants
(I'm starving! let’s go)
For some lobster
And some sleeping
(Some sleeping?)
And some you know what else
(What else?)
You know!
(No we don’t know! Like what else?)
Tiddlywinks
(Tiddlywinks? I thought you were talking about you know what)
What?
(You know!)
I like that part too
Oops!

(traduzione)

Venerdì mattina e tutto il mio lavoro è finito
Ho fatto le valigie, sono in fuga
Ho la sensazione che ne avrò un po'
Divertiti al sole con i miei amici
E mi ha fatto andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Mi dispiace non posso andare, mi dispiace non posso andare adesso
Venerdì mezzogiorno e il mio capo è al telefono
Mi sta dicendo che non posso uscire di casa
Una mano in più al lavoro è ciò che richiedeva
Ha detto che abbiamo bisogno di te qui
Dì ai miei amici che ci vado
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Non so perché il lavoro mi sta chiamando
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Non so perché il lavoro mi sta chiamando
Non fa differenza se ami il lavoro o meno
Se sogni il tuo weekend
Mano sulla maniglia
Fuori con i tuoi amici e divertiti al sole
Ora è quando il telefono squilla
Venerdì sera e sono tutto solo a casa
Scommetto che i miei amici si stanno divertendo
Pianificherò il mio weekend, maledizione, lascerò la macchina accesa
La prossima volta che chiama, sentirà la mia voce dire forte e chiara
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Esco a divertirmi al sole con i miei amici
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Ops ora, mi dispiace non posso andare
Esco a divertirmi al sole con i miei amici
Con i miei amici
Con i miei amici
Con i miei amici
Con i miei amici
Con Ann e Rusty
Tina e Yuri
Ken e Nancy
Lynette e Tony oh oh oh
Lisa e Jimmy
Gwen e Julie
Kimble e Josie
Tish e Michael oh oh oh
Karyn e Terry
Betta e Katie
Don e Kevin
Ricardo e Puffy oh oh oh
Forza ragazzi
Anguilla, eccoci qui!
Eccoci ora
Ai ristoranti
(Sto morendo di fame! andiamo)
Per qualche aragosta
E alcuni dormono
(Alcuni che dormono?)
E alcuni sai cos'altro
(Cos'altro?)
Sai!
(No non sappiamo! Come cos'altro?)
Tiddlywinks
(Tiddlywinks? Credevo che stessi parlando di sai cosa)
Che cosa?
(Sai!)
Mi piace anche quella parte
Ops!