Traduzione del testo della canzone She's Single Again (Re-Recorded) - Janie Fricke

She's Single Again (Re-Recorded) (originale)

I’ve just got to tell you what I saw last night,
I wish I was guessing, but I know that I’m right
She walked this place with the smile on her face,
and I wonder’d why she was alone.
Every man watched as she swayed on by the way she was looking every woman could cry.
And then I saw her sit down with their lawyer
and I knew what was going on!
She is single again!
Hold on to your man.
She’ll make us worried wives,
and bring us broken lives,
and hearthaches that never end
She is single again!
She’s no woman’s friend
Oh, she is making her move,
she is got nothing to lose.
Look out, she’s single again!
Well, is this number four?
Is this number five?
Tell me how many husbands has she buried alive.
She uses the favors that the good Lord gave her
with the Devil’s desire.
I know she’s thinking she’s on top of the world,
I’ve seen her working, then I’m warning you, girls:
She is single again!
She’s got a way with men,
but she’d better stay away from mine.
She is single again!
Hold on to your man.
She’ll make us worried wives,
and bring us broken lives,
and hearthaches that never end.
She is single again!
She’s no woman’s friend
Oh, she is making her move,
she is got nothing to lose.
Look out, she’s single again!
You’ll know what I mean!

(traduzione)

Devo solo dirti cosa ho visto ieri sera,
Vorrei indovinare, ma so che ho ragione
Ha camminato in questo posto con il sorriso sul viso,
e mi chiedevo perché fosse sola.
Ogni uomo la osservava mentre ondeggiava dal modo in cui sembrava ogni donna poteva piangere.
E poi l'ho vista sedersi con il loro avvocato
e sapevo cosa stava succedendo!
È di nuovo single!
Tieni il tuo uomo.
Ci renderà mogli preoccupate,
e portaci vite spezzate,
e tormenti che non finiscono mai
È di nuovo single!
Non è un'amica di donna
Oh, lei sta facendo la sua mossa,
non ha niente da perdere.
Attento, è di nuovo single!
Bene, questo è il numero quattro?
Questo è il numero cinque?
Dimmi quanti mariti ha seppellito viva.
Usa i favori che il buon Dio le ha dato
con il desiderio del diavolo.
So che sta pensando di essere in cima al mondo,
L'ho vista lavorare, quindi vi avverto, ragazze:
È di nuovo single!
Ha un modo con gli uomini,
ma farebbe meglio a stare lontana dalla mia.
È di nuovo single!
Tieni il tuo uomo.
Ci renderà mogli preoccupate,
e portaci vite spezzate,
e tormenti che non finiscono mai.
È di nuovo single!
Non è un'amica di donna
Oh, lei sta facendo la sua mossa,
non ha niente da perdere.
Attento, è di nuovo single!
Capirai cosa intendo!