Traduzione del testo della canzone Your Heart's Not In It - Janie Fricke

Your Heart's Not In It (originale)

I never wanted anyone as much as I want you tonight
It would feel so good to feel your touch
And to let you hold me tight
If it was only right
But your heart’s not in it
And I can’t take your body if
Your heart’s not in it
There’s an old love on your mind
That you just can’t forget
At least you haven’t yet
No, your heart’s not in it
And I won’t gamble on a love
If I can’t win it
And I can’t win it
If your heart’s not in it
I wish I thought that you’d be loving me
If I gave my love to you
I’d close my eyes and I’d set my feelings free
If you only love me too
I wish you loved me too
But your heart’s not in it
And I can’t take your body if
Your heart’s not in it
There’s an old love on your mind
That you just can’t forget
At least you haven’t yet
No, your heart’s not in it
And I won’t gamble on a love
If I can’t win it
And I can’t win it
If your heart’s not in it
No, your heart’s not in it
And I won’t gamble on a love
If I can’t win it
And I can’t win it
If your heart’s not in it
No your heart’s no in it

Your Heart's Not In It (traduzione)

Non ho mai voluto nessuno tanto quanto voglio te stasera
Sarebbe così bello sentire il tuo tocco
E per permetterti di tenermi stretto
Se era solo giusto
Ma il tuo cuore non c'entra
E non posso prendere il tuo corpo se
Il tuo cuore non c'entra
C'è un vecchio amore nella tua mente
Che non puoi dimenticare
Almeno non l'hai ancora fatto
No, il tuo cuore non c'entra
E non scommetterò su un amore
Se non riesco a vincerlo
E non posso vincerlo
Se non c'è il tuo cuore
Vorrei aver pensato che mi avresti amato
Se ti ho dato il mio amore
Chiuderei gli occhi e libererei i miei sentimenti
Se solo mi ami anche tu
Vorrei che anche tu mi amassi
Ma il tuo cuore non c'entra
E non posso prendere il tuo corpo se
Il tuo cuore non c'entra
C'è un vecchio amore nella tua mente
Che non puoi dimenticare
Almeno non l'hai ancora fatto
No, il tuo cuore non c'entra
E non scommetterò su un amore
Se non riesco a vincerlo
E non posso vincerlo
Se non c'è il tuo cuore
No, il tuo cuore non c'entra
E non scommetterò su un amore
Se non riesco a vincerlo
E non posso vincerlo
Se non c'è il tuo cuore
No, il tuo cuore non c'entra