Traduzione del testo della canzone The First Word In Memory - Janie Fricke

The First Word In Memory (originale)

I can see you don’t know
What a memory can do
You’re getting ready to go
Like good-bye's up to you
I can tell by the way
You’re not falling apart
You’re listening to somebody new
Not your heart
And when she’s laying beside you
Like I used to do
Her lips will be mine, dear
When she’s kissing you
You’ll be looking at her
But it’s my face you’ll see
The first word in memory is me
She’ll never touch you, darling
The way that I do
It won’t be her fault
That’s just how it is
When she’s loving you
The way I loved you first
Baby, remember and know how it hurts
That’s when you’re gonna find out
What a memory can do
And that’s when you’re gonna wish
She was me loving you
But I’m here to tell you
You’ll never be free
The first word in memory is me
The first word in memory is me

(traduzione)

Vedo che non lo sai
Cosa può fare una memoria
Ti stai preparando per andare
Come se l'addio dipendesse da te
Posso dirlo a proposito
Non stai cadendo a pezzi
Stai ascoltando qualcuno di nuovo
Non il tuo cuore
E quando è sdraiata accanto a te
Come facevo io
Le sue labbra saranno le mie, cara
Quando ti sta baciando
La guarderai
Ma è la mia faccia che vedrai
La prima parola nella memoria sono io
Non ti toccherà mai, tesoro
Il modo in cui lo faccio
Non sarà colpa sua
È proprio così
Quando ti sta amando
Il modo in cui ti ho amato per primo
Tesoro, ricorda e sappi quanto fa male
È allora che lo scoprirai
Cosa può fare una memoria
Ed è allora che desidererai
Lei ero io che ti amavo
Ma sono qui per dirtelo
Non sarai mai libero
La prima parola nella memoria sono io
La prima parola nella memoria sono io