Traduzione del testo della canzone Sorry Dat Ik Laat Ben - Jannes

Sorry Dat Ik Laat Ben (originale)

Op straat zie ik de mensen lopen
Vanuit 't raampje van een koffietent
En ik zit aan een tafeltje te hopen
Dat jij onze afspraak niet vergeten bent
En ik zit naar de ingang steeds te staren
Je bent nu al een half uur te laat
Maar opeens zie ik de voordeur open zwaaien
En eindelijk ben jij het die daar staat
En dan zeg je, sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou
Een paar maand later zouden we gaan stappen
We hadden afgesproken op het plein
En ik wist dat ze weer te laat zou komen
Dat dat steeds zo moet gaan dat is niet fijn
Dus dacht ik bij mezelf ik zal haar krijgen
Ruim twee uur te laat kwam ik daar aan
Daar zag ik haar bij een terrasje kijken
Toen ging ik daar lachend voor haar staan
En toen zei ik, sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou
Sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou

(traduzione)

Vedo persone che camminano per strada
Dalla vetrina di un caffè
E io seduto a un tavolo sperando
Che non hai dimenticato il nostro appuntamento
E sto ancora fissando l'ingresso
Sei già in ritardo di mezz'ora
Ma all'improvviso vedo la porta d'ingresso spalancarsi
E alla fine ci sei tu
E poi dici, scusa il ritardo
Ma la mia macchina si è guastata, la mia bici non poteva essere sbloccata
E ho avuto un problema con il mio vicino
Sì, sì, sì, scusa il ritardo, ma perdonami presto
Perché sai che ti amo, solo te
Pochi mesi dopo saremmo usciti
Avevamo concordato la piazza
E sapevo che sarebbe arrivata di nuovo in ritardo
Non è bello che debba sempre andare così
Quindi ho pensato tra me e me che l'avrò
Sono arrivato lì con più di due ore di ritardo
Lì l'ho vista guardare una terrazza
Poi sono rimasto lì davanti a lei sorridendo
E poi ho chiesto scusa per il ritardo
Ma la mia macchina si è guastata, la mia bici non poteva essere sbloccata
E ho avuto un problema con il mio vicino
Sì, sì, sì, scusa il ritardo, ma perdonami presto
Perché sai che ti amo, solo te
Scusa sono in ritardo
Ma la mia macchina si è guastata, la mia bici non poteva essere sbloccata
E ho avuto un problema con il mio vicino
Sì, sì, sì, scusa il ritardo, ma perdonami presto
Perché sai che ti amo, solo te