Traduzione del testo della canzone Shotgun - Jannine Weigel

Shotgun (originale)

It chills me to the bone and
The power not my own
It’s both fear and excitement
Kinda like it
And i try to fight it
But I’m blinded
Don’t know what i can do about it
Staring right at you surrounded
You caught me off guard and
You;re stealin' my heart then
I’m breaking apart
Falling so hard
Got my eyes wide open
Are you gonna pull
Trigger at your finger tips
Or am i a fool
Thinking it won’t hurt
Knowing love is pain
Is this heaven or hell
That I’m staring in the face?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?
Its not love if it doesn’t hurt
Its complete, or it doesn’t work
You give up or
Don’t even bother but
What doesn’t kill you
Makes you stronger
Got my eyes wide open
Are you gonna pull
Trigger at your finger tips
Or am i a fool
Thinking it won’t hurt
Knowing love is pain
Is this heaven or hell
That I’m staring in the face?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?

(traduzione)

Mi gela fino all'osso e
Il potere non è il mio
È sia paura che eccitazione
Un po' come questo
E provo a combatterlo
Ma sono accecato
Non so cosa posso fare al riguardo
Fissandoti circondato
Mi hai colto alla sprovvista e
Mi stai rubando il cuore allora
mi sto disintegrando
Cadere così duramente
Ho gli occhi ben aperti
Tiri?
Trigger a portata di mano
O sono uno stupido
Pensare che non farà male
Conoscere l'amore è dolore
Questo è il paradiso o l'inferno?
Che sto fissando in faccia?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Un milione di sentimenti al mio petto
Come pellet con le tue parole
Sorriso killer che non posso trascurare
Mi hai colpito come un fucile
Sto ancora cadendo?
Devo nascondermi?
dovrei correre?
O prendere un altro colpo?
Non è amore se non fa male
È completo o non funziona
Ti arrendi o
Non preoccuparti nemmeno ma
Cosa non ti uccide
Ti rende più forte
Ho gli occhi ben aperti
Tiri?
Trigger a portata di mano
O sono uno stupido
Pensare che non farà male
Conoscere l'amore è dolore
Questo è il paradiso o l'inferno?
Che sto fissando in faccia?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Un milione di sentimenti al mio petto
Come pellet con le tue parole
Sorriso killer che non posso trascurare
Mi hai colpito come un fucile
Sto ancora cadendo?
Devo nascondermi?
dovrei correre?
O prendere un altro colpo?
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Mi hai colpito come un fucile
Un milione di sentimenti al mio petto
Come pellet con le tue parole
Sorriso killer che non posso trascurare
Mi hai colpito come un fucile
Sto ancora cadendo?
Devo nascondermi?
dovrei correre?
O prendere un altro colpo?
Mi hai colpito come un fucile
Un milione di sentimenti al mio petto
Come pellet con le tue parole
Sorriso killer che non posso trascurare
Mi hai colpito come un fucile
Sto ancora cadendo?
Devo nascondermi?
dovrei correre?
O prendere un altro colpo?