Traduzione del testo della canzone Ako Odem - Jantar

Ako Odem (originale)

Idem, i mislim da ja trebam
Fakat spreman, makar znam da neće biti laka zemlja
Svaka zvijezda gubi sjaj, al' ja nisam takva jedna
Sjaj ja nemam, nit ga neću imati za sva vremena
Dišem jedva, čujem korak, stiže sjena
Vičem «Šteta, ne sad.»
jer ja ponovo osjećam
Gotovo niš' ne ostavljam, sve je odnio mi vjetar
Ako odem sada tol’ko mlad ostat će samo pjesma
Sve što jesam, dajem k’o poklon svima
Sitna duša dijeli velikodušno sad tol’ko rima
Sa emocijama utkanim u njima, «Ne pitaj.»
Znaš mene, to je jedina stvar koju ja skrivam
Snimam suze, sa puno boli i gnjeva
Te se ne daju obrisat', toga sam davno svjestan
Moram ja zato prestat', pa odšetat' u beskraj
I prekinut popunjavat' svoj dnevnik tu kod Andreja
Skidam jedra, nek' me sad vodi more
I šteta da tonem dolje jer sam ja bolji čovjek
Čujem da zvoni opet i ljudi koji me vole
Drže me za ruke, ne žele da Jan im ode
Utonem u san i zažmirim skroz naglo
Suze žene doživljavam kao kišu, ton maglom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
Ako odem mlad, ne bi ja bio prvi
Nema brojke mrtvih, mlade prolivene krvi
Al' svejedno me je strah makar drugačije tvrdim
Tražim načine da nekak' izbjegnem te harfe smrti
Gle sranje trpim manje imam snage
Al' obitelj je ona zbog koje ja gibam naprijed
Znaš me, cijeli svoj život ja tražim zalet
A kad je vrijeme za let treba mi Pampers
Ako me ikad zaborave, ma neka
Ako već dođe do toga, bila bi moja greška
Jer jedva prepoznam i sebe sad kad repam
'Ko želi zapamtiti takvu lošu sliku dečka?
Smiješak stavim i napišem zadnja slova
Zatim Boga molim kada odem da me vrati doma
U obliku sjećanja ili u obliku snova
Neka uzme 10 grama, duša mi ne vrijedi pola
Ak' odem odmah i otiđem kao klinac
Vjeruj nije kako želim, al' to je jedini izlaz
Mama idi u sobu, nađi sva njezina pisma
Zatim ih baci uz ruže, želim bit zakopan s njima
Hvala svima i stvarno vas volim jako
Pa zato ja molim stalno da vas razdvojim s tamom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
— «Reci ti meni, a di, di si ti doma?
Di si ti doma?»
— «U Ivancu.»
— «U Ivancu?
A kako se ti zoveš?»
— - «Još, reci glasno, ne čujem te.»
— «Kristijan «- «Sram te bilo» — «Zašto to govoriš?
Ajde kuš.»

(traduzione)

Sto andando, e penso che dovrei
Ma pronto, anche se so che non sarà un paese facile
Ogni stella perde il suo splendore, ma io non sono una di quelle
Non ho splendore, né lo avrò per sempre
Faccio fatica a respirare, sento un passo, arriva un'ombra
urlo «Peccato, non ora».
perché mi sento di nuovo
Non lascio quasi nulla, tutto è stato portato via dal vento
Se me ne vado ora così giovane, rimarrà solo una canzone
Tutto ciò che sono, lo do in dono a tutti
Un'anima piccola condivide generosamente tante rime
Con emozioni intrecciate in loro, "Non chiedere".
Mi conosci, è l'unica cosa che nascondo
Registro lacrime, con molto dolore e rabbia
Questi non possono essere cancellati, ne sono consapevole da molto tempo
Ecco perché devo fermarmi e poi allontanarmi nell'infinito
Ho smesso di compilare il mio diario lì da Andrej
Tolgo le vele, lascia che il mare mi guidi ora
Ed è un peccato che sto affondando perché sono un uomo migliore
Lo sento suonare di nuovo e le persone che mi amano
Mi tengono per mano, non vogliono che Jan li lasci
Mi addormento e chiudo gli occhi all'improvviso
Vedo le lacrime delle donne come pioggia, tono con la nebbia
Spengono gli elettrodomestici, ma io combatto con tutte le mie forze
Forse mi interessa, forse rimarrò ancora un po'
Hmmm, non so se ne ho la volontà
Ma chi si ricorderà di me se me ne vado adesso?
Hmmm, e mi mancherà qualcuno?
Sarebbe strano perché non ero nemmeno umano
Hmmm, non so se ne ho la volontà
Ma chi si ricorderà di me se me ne vado adesso?
Adesso mi senti, ma ricordati di me ancora
Jan Miklazic, 23.1.
nell'88
Se me ne vado giovane, non sarei il primo
Non c'è numero di morti, sangue giovane versato
Ma ho ancora paura, anche se dico il contrario
Sto cercando modi per evitare in qualche modo quelle arpe della morte
Guarda che merda, sto soffrendo, ho meno forza
Al' famiglia è ciò che mi fa andare avanti
Mi conosci, è tutta la vita che cerco un'avventura
E quando è il momento di volare ho bisogno di Pampers
Se mai mi dimenticheranno, così sia
Se si arriva già a questo, sarebbe colpa mia
Perché ora mi riconosco a malapena quando rappo
'Chi vuole ricordare una foto così brutta di un fidanzato?
Sorrido e scrivo le ultime lettere
Poi chiedo a Dio quando parto di riportarmi a casa
Sotto forma di ricordi o sotto forma di sogni
Lascialo prendere 10 grammi, la mia anima non vale la metà
Se me ne vado adesso e me ne vado come un bambino
Credimi, non è quello che voglio, ma è l'unica via d'uscita
La mamma va nella stanza, trova tutte le sue lettere
Poi gettali con le rose, voglio essere seppellito con loro
Grazie a tutti e vi voglio davvero bene
Ecco perché continuo a chiedere di separarti dall'oscurità
Spengono gli elettrodomestici, ma io combatto con tutte le mie forze
Forse mi interessa, forse rimarrò ancora un po'
Hmmm, non so se ne ho la volontà
Ma chi si ricorderà di me se me ne vado adesso?
Hmmm, e mi mancherà qualcuno?
Sarebbe strano perché non ero nemmeno umano
Hmmm, non so se ne ho la volontà
Ma chi si ricorderà di me se me ne vado adesso?
Adesso mi senti, ma ricordati di me ancora
Jan Miklazic, 23.1.
nell'88
— "Dimmi, come va, dove sei a casa?"
Dove sei a casa?"
— "In Ivanac."
— «A Ivanac?
E come ti chiami?"
— - "Comunque, dillo ad alta voce, non ti sento."
— «Cristiano «- «Vergognati» - «Perché dici così?
Dai, provaci".