Traduzione del testo della canzone Nešto Ću Ti Reći - Jantar

Nešto Ću Ti Reći (originale)

Mračna soba, jedan čovjek, bol traje danima
Suze kao tajnu čuva jedan ključ u vratima
Shvati da nije lako jer izjeda ga hladni rat
Svaki dan je nova bitka koju vodi ova panika
I pratilja satima moli, nekad navrati do sobe
Moraš znati da boli kad riječ ne progovore
Vikne «Gotovo je!», pljune na pod i potom ode
On ne trepne ni jednom, prigrli svoje noćne more
To u točno podne, vrisak iz petnih žila
Čupa nokte zubima i trese nogom teških živca
Traži brzu smrt, kraj u ova čet'ri zida
Nema hrabrosti osim kada je u sjeni igla
Zlatni šut za zadnji put, sad sjedi miran
I razmišlja, tko će mu u svijet otpremit sina
Vadi pero iz ruke, odma' zatim spremi krila
Možda drugi put kad svoje grijehe ženi prizna
Gnječi pisma, kleči iza kožnate fotelje
Pali slike starih izleta u poznate bordele
Koje dobio je poštom, ostalo je tu uz krevet
Pisma, ucjene, uroci, iznude i neke prijetnje
Život lijep je, i ljepši bez mene, sam sobom priča
Srce joj je slomljeno zbog nekih prljavih pička
Kol’ko ljudi je pod zemljom zbog prokletog prestiža?
Sve je mrtvo u meni, ostaje mi samo… ništa
Ostaje mi samo ništa, zapravo ništa mi ne ostaje
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja k’o njegova soba, wannabe Boga
Najgora noć ikad, ni disat više ne može
I mrzi činjenicu da ga ljudi fakat ne vole
Preteško je, zato i uvijek spušta rolete
K’o i noćas ali ovog puta on gušta tablete
Vuče sa stola, muči ga lova, sjeb’o je milje
Viče «Jebo vas pičke!», zatim odjednom utihne
Duša prodana je vragu, vratio se da podigne
Ovog puta se je sjeb’o, jer je prodana od prije
Žile šapću «Daj nam još jednom to konačno»
On je svjestan svojeg straha i osjeća mora poć'
Put je neizmjerno dug, shvati da je droga zlo
Noge se ne miču, možda mu je zadnja ova noć
«Koga, što?»
polako svađa se sa umom
Oči sklapaju se same, nada se da to je umor
Nadasve izbezumljen, izgleda kao truplo
Kojeg pojela je bolest, možda najgori tumor
Glupo se je stalno odupirat' i stvarno je tužno
Da će si mozak prosvirat' netko 'ko je nama uzor
Ili bi trebao biti, dok je nešto sasvim drugo
Kvazi krunom, traži vulo, zatim prazni ju glumom
Zadnji put povuče lajnu i gle, sve isto sranje
I Berreta pored stola nađe mu se ispod brade
Prst se trese danas svi to rade za bris odavdje
«Jebeš svijet!»
hladan lik pokaže srednji prst i misli kraj je
…ali nije!
«Gospodine predsjedniče!»
— «Ha?»
— «Gospodine predsjedniče, helikopter je
spreman.
Na odredištu se nalazi kompletna postrojba koja je spremna za polazak»
— «Evo, evo, evo dolazim.»
— «Bina je postavljena, vrijeme je da se obratite
narodu.»
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja k’o njegova soba, wannabe Boga
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja ko njegova soba, wannabe Boga
«Nešto ću ti reći…»

(traduzione)

Una stanza buia, un uomo, il dolore dura per giorni
Le lacrime sono tenute segrete da una chiave nella porta
Si rende conto che non è facile perché è consumato dalla guerra fredda
Ogni giorno è una nuova battaglia condotta da questo panico
E l'inserviente implora per ore, a volte viene nella stanza
Devi sapere che fa male quando la parola non viene pronunciata
Grida "È finita!", sputa sul pavimento e poi se ne va
Non batte nemmeno le palpebre, abbraccia i suoi incubi
Quello a mezzogiorno esatto, un urlo dalle vene dei talloni
Si strappa le unghie con i denti e scuote i nervi pesanti con il piede
Sta cercando una morte rapida, una fine in queste quattro mura
Non c'è coraggio se non quando c'è un ago nell'ombra
Colpo d'oro per l'ultima volta, ora fermo
E pensa, chi manderà suo figlio al mondo
Gli toglie la piuma dalla mano, poi subito mette via le ali
Forse la seconda volta che confessa i suoi peccati a sua moglie
Schiaccia lettere, si inginocchia dietro una poltrona di pelle
Brucia le foto di vecchi viaggi in famosi bordelli
Che ha ricevuto per posta, è rimasto lì accanto al letto
Lettere, ricatti, incantesimi, estorsioni e qualche minaccia
La vita è bella, e ancora più bella senza di me, si dice
Il suo cuore è spezzato da alcune fighe sporche
Quante persone sono clandestine a causa del dannato prestigio?
Tutto è morto in me, non ho più niente
Non mi è rimasto niente, davvero niente
Senti la morte, sii fedele ad essa e lascia lettere
Bacio sulla fronte ragazzi, è ora di salutare casa
La vita vale ben poco, qui tutto è paura e malizia
Oscurità e un cimitero come la sua stanza, aspirante Dio
La peggiore notte di sempre, non riesco nemmeno più a respirare
E odia il fatto che alla gente non piaccia
È troppo pesante, per questo abbassa sempre le tende
Come stasera, ma questa volta sta mangiando pillole
Tira fuori dal tavolo, è tormentato dalla caccia, ha scopato per chilometri
Grida "Vaffanculo fiche!", Poi improvvisamente tace
L'anima è stata venduta al diavolo, è tornato per risuscitare
Questa volta ha fatto un casino, perché era già stata venduta
Žile sussurra «Dacci ancora una volta»
È consapevole della sua paura e sente che deve andare.
La strada è estremamente lunga, capisci che le droghe sono il male
Le sue gambe non si muovono, forse questa è la sua ultima notte
"Chi cosa?"
discutendo lentamente con la mente
I suoi occhi si chiudono da soli, spera che sia stanchezza
Molto sconvolto, sembra un cadavere
Che è stato divorato dalla malattia, forse il peggior tumore
È stupido continuare a resistere' ed è davvero triste
Che il suo cervello verrà fatto saltare da qualcuno che è un modello per noi
O dovrebbe esserlo, mentre è tutta un'altra cosa
Con una quasi corona, chiede un vulo, poi lo svuota con un gesto
Tira la linea un'ultima volta ed ecco, tutta la stessa merda
E il berretto accanto al tavolo è sotto il suo mento
Oggi tremare le dita lo fanno tutti per un tampone da qui
"Fanculo il mondo!"
il simpatico personaggio mostra il dito medio e pensa che sia finita
…ma non è!
"Signor Presidente!"
— "Eh?"
— "Signor Presidente, è un elicottero."
pronto.
A destinazione c'è un'unità completa pronta per la partenza»
— "Ecco, ecco, ecco che arrivo."
— «Il palcoscenico è pronto, è ora di parlare
alle persone."
Senti la morte, sii fedele ad essa e lascia lettere
Bacio sulla fronte ragazzi, è ora di salutare casa
La vita vale ben poco, qui tutto è paura e malizia
Oscurità e un cimitero come la sua stanza, aspirante Dio
Senti la morte, sii fedele ad essa e lascia lettere
Bacio sulla fronte ragazzi, è ora di salutare casa
La vita vale ben poco, qui tutto è paura e malizia
Oscurità e un cimitero come la sua stanza, aspirante Dio
"Ti dirò qualcosa..."