Traduzione del testo della canzone Danas - Jantar

Danas (originale)

Napustili smo Isusa i njegovog oca
Međusobno se ubijamo zbog prokletih novca
Svaki dan umiru ljudi, ali nama nije dosta
Trujemo si najbliže, a govorimo si vozdra
Žalimo siromašne one daleko, 'ko zna
A boli nas za one kaj su nama ispred nosa
Djeca oko nas hodaju gola i bosa
Mi smijmo se braći čije šuze nisu koža
Uzimamo drog kad se skrivamo od sebe
I uživamo taj tren, a za poslije nam se jebe
Kasnije molimo Boga, jer ovaj život nam ne ide
I plačemo kad žene rađaju bolesne bebe
Svi postajemo slijepi, ne vidimo kako živimo
To radimo si sami, a sve ostale mi krivimo
Pogledaj nas negdje, k’o da nemamo digitron
Mi trošimo duplo više nego zarađivamo
Sebični smo, sine, čak i ako puno imamo
Al' dajemo, samo ako više s tim dobivamo
Sebičnost je najveća igra, koju igramo
Al' jedno je sigurno: svi u pakao idemo
Danas — za nas šanse više ne postoje
Danas — spremni svi za put prema dolje
Danas — više nema natrag ovog puta
Danas — za našu djecu ne postoji sutra
Danas — za nas šanse više ne postoje
Danas — spremni svi za put prema dolje
Danas — više nema natrag ovog puta
Danas — za našu djecu ne postoji sutra
Vremena su u kurcu, skoro nikom nisu laka
Sine, kakvi ljudi mi smo?
Vremena su nam takva
Kad pogledam kroz prozor ovaj svijet je poput pakla
Vjerojatno ni u paklu nema pedofilskih stranka
Politika ljudi, drugim riječima pljačka
Bori se za bogate, a 'ko jebe siromaka
Nekad debeli asfalt, sad je površina tanka
Zbog težih koraka bez ručnika i prosjaka
Dragi moji, humanost je samo riječ ove godine
Zato jebeš Darwina i njegove teorije
Kakva evolucija, sine, otvori novine
Mi radimo sranja kakva ne rade ni životinje
Evo primjera: daj pogledaj jadne žene
Koje žele postat majke da bi onda bile cijele
Al' ne mogu imat ništa više od samo želje
Dok takozvana majka baci bebu u kontejner
Danas kasno je stvari, vraćati u ravnotežu
Kasno je da mijenjaš sebe, i kasno je za vjeru
Davno prodali smo duše onom crnom kondukteru
Natrag dobili smo karte za vlak u jednom smjeru
Danas — za nas šanse više ne postoje
Danas — spremni svi za put prema dolje

(traduzione)

Abbiamo abbandonato Gesù e suo padre
Ci stiamo uccidendo a vicenda per dannati soldi
La gente muore ogni giorno, ma non ne abbiamo abbastanza
Avveleniamo quelli più vicini gli uni agli altri e ci parliamo nell'aria
Abbiamo pietà dei poveri lontani, 'chissà
E facciamo male per chi ci sta proprio davanti al naso
I bambini ci girano intorno nudi e scalzi
Ridiamo dei fratelli le cui scarpe non sono di cuoio
Prendiamo droghe quando ci nascondiamo da noi stessi
E ci godiamo quel momento, e poi ci facciamo scopare
Più tardi chiediamo a Dio, perché questa vita non funziona per noi
E piangiamo quando le donne danno alla luce bambini malati
Diventiamo tutti ciechi, non vediamo come viviamo
Lo facciamo a noi stessi e diamo la colpa a tutti gli altri
Guardaci da qualche parte, come se non avessimo un digitron
Spendiamo il doppio di quanto guadagniamo
Siamo egoisti, figliolo, anche se abbiamo molto
Ma diamo, solo se ne otteniamo di più
L'egoismo è il gioco più grande che giochiamo
Ma una cosa è certa: andremo tutti all'inferno
Oggi non ci sono più possibilità per noi
Oggi - tutto pronto per la discesa
Oggi, questa volta non si torna indietro
Oggi, per i nostri figli non c'è domani
Oggi non ci sono più possibilità per noi
Oggi - tutto pronto per la discesa
Oggi, questa volta non si torna indietro
Oggi, per i nostri figli non c'è domani
I tempi sono duri, non sono facili per quasi nessuno
Figliolo, che tipo di persone siamo?
I tempi sono così per noi
Quando guardo fuori dalla finestra questo mondo è come l'inferno
Probabilmente non ci sono feste pedofile nemmeno all'inferno
Politica del popolo, in altre parole rapina
Combatte per i ricchi e chi diavolo se ne frega dei poveri
Un tempo asfalto spesso, ora la superficie è sottile
A causa dei passaggi più difficili senza asciugamani e mendicanti
Miei cari, quest'anno la parola d'ordine è umanità
Ecco perché freghi Darwin e le sue teorie
Che evoluzione, figliolo, apri il giornale
Facciamo cose che gli animali non fanno
Ecco un esempio: guarda le povere donne
Che vogliono diventare madri per essere intere
Ma non posso esprimere altro che un semplice desiderio
Mentre la cosiddetta madre getta il bambino nel contenitore
Oggi è troppo tardi per riportare le cose in equilibrio
È troppo tardi per cambiare te stesso ed è troppo tardi per crederci
Abbiamo venduto le nostre anime a quel direttore d'orchestra nero molto tempo fa
Abbiamo recuperato i biglietti del treno di sola andata
Oggi non ci sono più possibilità per noi
Oggi - tutto pronto per la discesa