Traduzione del testo della canzone Gloria Aeterna - Jantar

Gloria Aeterna (originale)

Suze frustracije, teku niz lice do hladnog poda
Drhtave ruke razbacuju sve bilješke sa stola
U kojima leže slova i formule kao dokaz
Da on, ne može biti niti malo poput Boga
U noćima boli, čuju se urlici sa dvora
Kruna n sjaji k’o prije, ništa nije kao onda
Izdaju ga podočnjaci i miris njegovog znoja
Bolst skida ga sa trona i postavlja ispred groba
Portret iz doba stare slave sa zlatnim okvirom
Više nije mu sličan jer slika isijava život
A on ima još malo, al' ne priznaje nikom
Svoje blijedo lice smrti pokušava sakrit' šminkom
Ne pokazuje milost, jer ona je mrtva u njemu
Svoje kraljevstvo i dalje sad tjera u jad i bijedu
Jer on je 100% siguran, da neko na svijetu
Ima znanje da prevari prirodu i slomi vjeru
Zato glasnici u prvom svjetlu, odrede pravac
Do mudraca koji čuvaju spise sumerskih tajna
Vojskom šalje sve poluge zlata i čak još danas
Otputuju po recepte vječnosti pohlepnog kralja
Nakon 7 tjedana, još kojih nekol’ko dana
Od 4 kraljevska glasnika, 2 došla su natrag
Spuštenih glava prolaze kroz vrata do glavnog oltara
Iza kojeg sjedi bolest sama sa očima pakla
Sluša priče o izdaji, ne može doći do zraka
Počne plakat k’o nikad, fakat, čim istinu sazna
Nisu došli do cilja, a vojska je prestala jahat'
Ubila je dvojicu i drugu poslala je nazad
Do vladara željnog moći i života bez kraja
Da prenesu poruku i objasne kaj se događa
Oni vratit će se brzo kad njega dostigne kazna
Čim on spoji se zemljom, vodoravno poput gmaza
I zaklopi oči, al' ne da trepne ili spava
Već kad duša mu se slomi u komade poput stakla
Čim organi se ugase k’o i večernja lampa
I bace ga u raku duboku k’o Marijanska brazda
Zlato vratit će narodu, jer narodu pripada
Da osvijetle živote u ovom kraljevstvu mraka
Do temelja će srušit dvorac nazvan «Vječna slava»
S tim će napokon prekinut administraciju vraga
«Oprostite visosti», svaka nada je nestala
Ruka stala je drhtat' i predstava je prestala
U odrazu na kaležu pojavljuje se lešina
Osjeti bol u prsima i nađe se na leđima
Polako on postaje hladan da lakše prijeđe na
Prebivalište duša koje isto je k’o pećina
Osuđen na vječnost, al' ne pripada vječnima
Jer svako živ polako njegovo lice briše iz sjećanja
«A u istome gradu ispod starog kamenog mosta živio je on: gladni pjesnik.
Sanjao je o mjestu gdje nema gladi, bolesti i siromaštva.
Teško mu je bilo
razabrati je li riječ o snu ili halucinaciji.
Na kraju, bilo je sasvim svejedno,
jer ono što je vidio nije bilo stvarno.
Svakih nekoliko noći na most su
dolazili kraljevi ljudi koji su ubijali pobunjenike i bacali ih u rijeku.
A da bi on svaki puta, iznova razočaran u svijetu kakvom živi krenuo krvlju
pisati stihove o svojim snovima.»
Bio je, dio jedne sredine ispod nebeske tmine
Gdje je narod gladan, a na dvoru cijede se dinje
Jede se, pije, i kralju jebe se di je puk jer
Siromašan luta dok aristokrati vide put
Nazad na protagonista, nije mu ostalo ništa
Osim mjesta za počinak ispod mosta dok kiša
Pere zločin sa starog kamenog pločnika
Očni kapci postanu teški kad padne noć i tad
Uplovi u nove snove o zemlji nekoj
Gdje iz vedrog neba cure svježi med i mlijeko
Ne bi rek’o da je san jer hrana ima okus
A miris je stvaran k’o i voda iz bunara
U to koraci čuvara, spuste ga iz ovog raja
U pakao siromaštva i bolesti rodnog grada
On otvara oči, razočaran kroči naprijed
Ni ne sluteći da će nastupiti noćni zaplet
Kočija se zaustavlja na samoj sredini mosta
Sakrio se iza stabla, ali ipak vidi dosta
«Što sad ovdje se događa?»
zapita se, «Grozna svađa»
Nagađa, razaznajući dva čuvara iz grada i
Građanina, valjda ima grijeh koji ne želi priznat nikom
Pomisli, pa čuje nazivaju ga izdajnikom
Iznad njih k’o da sijevaju vatrene munje
On zove upomoć, pa mu govore: «Sad te ne čuje
Ni majka, ni uljezi s kojima snuješ planove protiv krune.»
Vežu mu dlanove, pa noge, a on se kune
Da nije ništa skrivio, samo je živio iskreno
Punim plućima, kažu mu: «Budi kuš!»
i tad
Kao od šale mu oštrim noževima raspore grkljan
Gurnu ga s mosta pa kraj rijeke padne dolje mrtav
On je drhtao promatrajući djelo vraga
Blijed od straha promuca «Osvetit ću se jednog dana»
Pa krene piskarat, duša vene, um izgara
Dobri duh iz grada stvara paragrafe ljudskih jada
Zove mrtve perom natopljenim krvlju nove žrtve
Opisujući zločine ove jalove crkve
Pa stavi novi naslov: «Zemlja vječnog blagostanja»
I stane nizati stihove o mjestu kakvo sanja
Dvjesto takvih strana znače nešto čak i nama
Makar će mnogi reći da ih je teško shvatit danas:
«Povijest piše umjetnost, umjetnik piše povijest
Biće tone u vječnoj nadi da bit će bolje
U cik zore vidim prljavštinu naših srca
Pa pokušavam upitati svoje zašto kuca.»
Izdahnuo je mlad ispod mosta jedno veče'
Netko reče da je jadan ost’o nedorečen
Ali Gloria Aeterna, skup krvlju pisanih pjesama
Ostala je živjet, a kralj je nestao bez traga

(traduzione)

Lacrime di frustrazione, che mi scendono dal viso fino al freddo pavimento
Le mani tremanti disperdono tutte le note dal tavolo
In cui lettere e formule giacciono come prova
Sì, non può essere per niente come Dio
Nelle notti di dolore si sentono urla dal cortile
La corona risplende come prima, niente è come allora
Le sue occhiaie e l'odore del suo sudore lo tradiscono
Bolst lo toglie dal trono e lo pone davanti alla tomba
Un ritratto dei vecchi tempi gloriosi con una cornice dorata
Non è più come lui perché l'immagine irradia vita
E ne ha ancora un po', ma non lo ammette con nessuno
Cerca di nascondere il suo pallido volto di morte con il trucco
Non mostra pietà, perché è morto in lui
Sta ancora guidando il suo regno nella miseria e nella miseria
Perché è sicuro al 100% che qualcuno al mondo
Ha la conoscenza per ingannare la natura e infrangere la fede
Ecco perché i messaggeri alle prime luci stabilirono la direzione
Ai saggi che conservano segreti gli scritti dei Sumeri
Manda tutti i lingotti d'oro all'esercito e anche oggi
Viaggiano per ottenere le ricette del re avido per l'eternità
Dopo 7 settimane, ancora qualche giorno
Dei 4 messaggeri reali, 2 sono tornati
A capo chino, attraversano la porta dell'altare maggiore
Dietro cui siede la malattia sola con gli occhi dell'inferno
Ascolta storie di tradimenti, non riesce a prendere aria
Inizia a piangere come non mai, ma non appena scopre la verità
Non hanno raggiunto il loro obiettivo e l'esercito ha smesso di cavalcare'
Ne ha uccisi due e ha rimandato indietro l'altro
A un governante desideroso di potere e vita senza fine
Per trasmettere il messaggio e spiegare cosa sta succedendo
Torneranno rapidamente quando la punizione lo raggiungerà
Non appena si connette con il terreno, orizzontalmente come un rettile
E chiude gli occhi, ma non per sbattere le palpebre o dormire
Già quando la sua anima va in pezzi come il vetro
Non appena gli organi si spengono come una lampada da sera
E lo gettano in un buco profondo come la Fossa delle Marianne
Restituirà l'oro al popolo, perché è del popolo
Per illuminare le vite in questo regno delle tenebre
Il castello denominato "Gloria Eterna" sarà demolito fino alle fondamenta.
Con ciò, porrà finalmente fine all'amministrazione del diavolo
«Perdonate Vostra Altezza», ogni speranza è svanita
La mano smise di tremare e lo spettacolo si fermò
Un cadavere appare nel riflesso del calice
Sente un dolore al petto e si ritrova sulla schiena
Lentamente diventa freddo per passare più facilmente a
La dimora delle anime è come una caverna
Condannato all'eternità, ma non appartiene all'eterno
Perché tutti i vivi stanno lentamente cancellando la sua faccia dalla memoria
«E nella stessa città, sotto il vecchio ponte di pietra, visse: un poeta affamato.
Sognava un posto dove non c'erano fame, malattie e povertà.
È stato difficile per lui
discernere se si tratta di un sogno o di un'allucinazione.
Alla fine, non importava,
perché ciò che vide non era reale.
Sono sul ponte ogni poche notti
gli uomini del re vennero e uccisero i ribelli e li gettarono nel fiume.
E che ogni volta, deluso ancora e ancora dal mondo in cui vive, ricomincerebbe con il sangue
scrivere testi sui tuoi sogni."
Faceva parte di un ambiente sotto l'oscurità del cielo
Dove la gente ha fame e i meloni vengono spremuti nel cortile
Viene mangiato, bevuto e il re viene fottuto dalla gente
Il povero vaga mentre gli aristocratici vedono la strada
Tornando al protagonista, non ha più niente
Tranne un posto dove riposare sotto il ponte mentre piove
Lava via il crimine dal vecchio pavimento di pietra
Le palpebre diventano pesanti quando scende la notte e poi
Naviga verso nuovi sogni su un certo paese
Dove il miele fresco e il latte sgorgano dal cielo limpido
Non direi che è un sogno perché il cibo ha gusto
E l'odore è reale, come l'acqua di un pozzo
In esso, i passi del guardiano, lo hanno portato giù da questo paradiso
Nell'inferno della povertà e della malattia della città natale
Apre gli occhi, fa un passo avanti deluso
Nemmeno sospettando che si verificherà la trama della notte
La carrozza si ferma in mezzo al ponte
Si è nascosto dietro un albero, ma vede ancora molto
«Cosa sta succedendo qui adesso?»
si chiedeva "Terribile litigio"
Indovina, distinguendo due guardie della città e
Un cittadino, immagino abbia un peccato che non vuole ammettere a nessuno
Pensa, poi ascoltalo chiamato traditore
Sopra di loro, come se stessero seminando fulmini infuocati
Chiama aiuto, quindi gli dicono: "Adesso non può sentirti
Né tua madre, né gli intrusi con cui pianifichi contro la corona.»
Gli legano le mani, poi i piedi, e lui impreca
Che non ha nascosto nulla, ha solo vissuto onestamente
A squarciagola gli dicono: "Fai il bravo!"
e poi
Come per scherzo, gli hanno tagliato la gola con coltelli affilati
Lo spingono giù dal ponte e vicino al fiume cade morto
Tremava mentre osservava l'opera del diavolo
Pallido dalla paura, balbetta "Mi vendicherò un giorno"
Quindi inizia il peskarat, l'anima appassisce, la mente brucia
Uno spirito buono della città crea paragrafi di miseria umana
Chiama i morti con una penna imbevuta del sangue di una nuova vittima
Descrivere i crimini di questa chiesa sterile
Quindi metti un nuovo titolo: «Terra di eterna prosperità»
E ha smesso di scrivere versi sul luogo che sogna
Duecento di queste pagine significano qualcosa anche per noi
Anche se molti diranno che è difficile capirli oggi:
"La storia scrive l'arte, l'artista scrive la storia
Affonderà nell'eterna speranza che migliorerà
All'alba vedo la sporcizia dei nostri cuori
Quindi sto cercando di chiedere al mio perché sta bussando".
Morì giovane sotto i ponti una sera'
Qualcuno ha detto che era un uomo povero
Ma Gloria Aeterna, una raccolta di poesie scritte col sangue
È sopravvissuta e il re è scomparso senza lasciare traccia