Traduzione del testo della canzone Razgovori S Duhom - Jantar

Razgovori S Duhom (originale)

Usamljen, moram ti priznat da boli me
Jer ja sam poput duha koji vuče se kroz gomile
Nevidljiv, bez mirisa, ne osjećam dodire
I možeš naći vel’ko ništa ispod ljuske prozirne
Snovi me vuku ispod, ne moram ja čak ni spavat'
Emocije mraka u meni su poput oceana
Moja narav me slama, kak' da ti opišem riječima
Osjećam poglede prezira na jebenim leđima
I reci da me poznaš, brijem da je krivo vrijeme
Jer u ovim trenucima ja ne poznam samog sebe
Strah od sjene strašno pere, 22, a k’o malo dijete
Zato venem nakon smjene, borim se ja snagom vjere
Da dovedem se u red, ali previše sam skeptičan
Jer ja i korak naprijed vodimo taj vječni rat
Sjedim sam, posijedim sav, trepnem i osjetim pad
Izmjerim tlak, stvarno ne znam kak' da ja promijenim stav
A njezin dah me nekad vrati, al' to traje sekundu
Mene možeš naći svugdje, al' nikad na pravom putu
Mogu i promijenit' rutu, ne vrijedi, odma' osjeti se
Fakat je sve u meni il' su možda krive smjernice
Promijeni se, u ogledalo vičem «Jebi se!»
Jer nemam oružje sa kojim mogu ja pobijedit stres
Osjeti bijes, širim ga k’o loša osoba
Već toliko vremena žedan sam ja svojeg ponosa
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom
Pokušavam ostat čvrst, dosta hladan, neustrašiv
Ali što se više branim sve se više pletu laži
Tražim način da nekako zadržim svijet u šaci
Al' ja nisam poput onih koji iz prve prijeđu nasip
Pjesmu gasim, jer ona samo svira za goste
A gdje su naši?
Razbacani, k’o i kvartovske kocke
Dobro znate 'ko ste, oni žive svoje snove
Dok nas nekoliko treba samo olovku i trosjed
Nisam pozer, svejedno, al' nekad sam nježan i plah
Nekad sam ono kaj pričam, a tada treba mi mač
Mira neda mi vrag i priznam, a jedva me znaš
Previše se vremena osjećam k’o jebena laž
Suprug, uskoro otac, oduvijek sam bio ništa
Moram se promijenit', zatim izbrisati dio priča
Nikom sličan, kad o tome se radi nisko ciljam
Trebali smo mi o svemu popričat', al' nismo nikad
Razgovori s duhom teški su, još više rijetki su
Ja letim svemirom dok ti me gledaš kako sjedim tu
Sa očima praznim, primijetiš to i kažeš jesi glup
U pravu si kada razmišljaš da prekineš sveti krug
I svetinju razaram, sjeti me i odma' pizdim
Čujem jedva tvoje riječi pa mi nekad kažu prolaznici
Mozak bistrim, čujem samo 'ko zna di si, dosta kriv si
Priznam da jesam, al' moram i da ću ostat isti
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom

(traduzione)

Solo, devo ammettere che fa male
Perché io sono come un fantasma che si trascina tra la folla
Invisibile, inodore, non sento tocchi
E non trovi quasi nulla sotto il guscio trasparente
I sogni mi trascinano giù, non devo nemmeno dormire'
Le emozioni dell'oscurità dentro di me sono come l'oceano
Il mio carattere mi spezza, come posso descrivertelo a parole
Sento gli sguardi di disprezzo sulla mia fottuta schiena
E dì che mi conosci, penso che sia il momento sbagliato
Perché in questi momenti non mi conosco
La paura dell'ombra lava terribilmente, 22 anni, e come un bambino piccolo
Per questo appassisco dopo il turno, combatto con la forza della fede
Per mettermi in ordine, ma sono troppo scettico
Perché io e un passo avanti stiamo conducendo quella guerra eterna
Sono seduto da solo, sono tutto grigio, sbatto le palpebre e sento la caduta
Misuro la pressione, davvero non so come cambiare il mio atteggiamento
E il suo respiro a volte mi riporta indietro, ma dura un secondo
Puoi trovarmi ovunque, ma mai sulla strada giusta
Posso anche cambiare rotta, non ne vale la pena, si sente subito
Ma è tutto in me o forse le indicazioni sono sbagliate
Cambiati, sto gridando «Vaffanculo!» allo specchio.
Perché non ho un'arma con cui sconfiggere lo stress
Senti la rabbia, la diffondo come una persona cattiva
Per tanto tempo ho avuto sete del mio orgoglio
Stai parlando con me, proprio come non stai parlando con nessuno
Almeno capisci per una volta, io e te non siamo la stessa cosa
Quelle storie sono molto indietro, da molto tempo
Le conversazioni con me sono come conversazioni con un fantasma
Stai parlando con me, proprio come non stai parlando con nessuno
Almeno capisci per una volta, io e te non siamo la stessa cosa
Quelle storie sono molto indietro, da molto tempo
Le conversazioni con me sono come conversazioni con un fantasma
Cerco di rimanere fermo, abbastanza calmo, senza paura
Ma più mi difendo, più bugie vengono raccontate
Sto cercando un modo per tenere in pugno il mondo
Ma non sono come quelli che attraversano l'argine la prima volta
Spengo la canzone, perché suona solo per gli ospiti
E dove sono i nostri?
Sparsi, come cubi di quartiere
Sai chi sei, stanno vivendo i loro sogni
Mentre alcuni di noi hanno solo bisogno di una penna e di un divano
Non sono un poser, comunque, ma a volte sono gentile e timido
A volte sono quello che dico, e allora ho bisogno di una spada
Mira, il diavolo non voglia che io confessi, e tu mi conosci appena
Troppo spesso mi sento una fottuta bugia
Marito, presto padre, sono sempre stato niente
Devo cambiare", quindi elimina parte delle storie
Come nessun altro, quando si arriva al punto punto in basso
Avremmo dovuto parlare di tutto, ma non l'abbiamo mai fatto
Le conversazioni con un fantasma sono difficili, anche più rare
Sto volando nello spazio mentre mi guardi seduto lì
Con gli occhi vuoti, te ne accorgi e dici che sei stupido
Hai ragione a pensare di rompere il cerchio sacro
E sto distruggendo il santuario, ricordati di me e piscio subito
Riesco a malapena a sentire le tue parole, così a volte mi dicono i passanti
Mi schiarisco il cervello, sento solo 'chissà dove sei, sei abbastanza colpevole
Ammetto di esserlo, ma devo e rimarrò lo stesso
Stai parlando con me, proprio come non stai parlando con nessuno
Almeno capisci per una volta, io e te non siamo la stessa cosa
Quelle storie sono molto indietro, da molto tempo
Le conversazioni con me sono come conversazioni con un fantasma
Stai parlando con me, proprio come non stai parlando con nessuno
Almeno capisci per una volta, io e te non siamo la stessa cosa
Quelle storie sono molto indietro, da molto tempo
Le conversazioni con me sono come conversazioni con un fantasma