Traduzione del testo della canzone Ulice Bijelog - Jantar

Ulice Bijelog (originale)

Otvaram oči, budi me mobitel, pos’o zove
Prilika za bomba pinku, ali nemam tolko robe
Trebam tol’ko love stari ili sam u govnu opet
«Buraz štanga, al' obećajem imat' ću sve do podne.»
Stavim đoze i sada mi je samo cesta pravac
Ne znam da l' sam kompententan da odradim sve to danas
Svijetlo dana piše dobar ishod il' sve do vraga
Moram ćopit' robu, prije riješit nekoliko grama
Ispred zgrade vidim svijetlo plavca, ubrzam tempo
Srećom meta nisam ja, nego neki glupi dečko
Vadim mobitel, otvorim imenik i znoj odjednom
Oblije me cijelog, čim pronađem broj od Bijelog
Solo sebi kažem «Sretno!», «U ime Oca i Sina»
Najopasniji u igri, za Bijelog sam samo klinac
«Halo, Bijeli?»
— «Molim?»
— «Bok, kak' si, kaj novog ima
Fakat imam dosta veša, trebam pol kile Persila.»
«Vel'ka sila?»
— «Sorry ono, ali stvarno mi je hitno.»
«Ak' je tol’ko bitno, dođi i nacrtaj se sa kintom.»
«Jedan bed, trebam na ler.»
«Hmmm, jebena pičko, znaš ak' sjebeš igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Sad ja trebam sveto pismo
Da odigram ovo ili znam da ode nekom život
Lupim jedno pivo, tol’ko da omekšam sranje
Teško dalje ali moram, selpo nije vječno šaren
«Zadnji put da radim ovo», molim se da nije zajeb
Jedan sat je i evo mene kod crvene kante
Uzmem robu i lagano dajem petama vjetra
Zovem broj od fakin' jutra i kažem: «Čekam te spreman»
Ispred pošte vidim Seat, kad stignem upali svijetla
«Di si, buraz?», ne mogu opisat koliko sam sretan
«Evo, provjeri robu», uzme to, ja samo gledam
Nožem pikne zatim stavi pod nos, «Klasa jedan»
Čekam keš, al' umjesto njega, nož u rebra
Očekivao sam jednom i to, al' ne od frenda
Laki mi otvori vrata, zatim me gurne na pločnik
Zovem hitnu, «U pomoć!», i počinjem zaklapat' oči
Možda ostanem živ, a 'ko zna koliko noći
Jer nemam prašak, nemam lovu «U kurac!», Bože pomozi
Mogao sam biti gospodin, al' sad sam papak sa nadom
Možda papak samo, jer postaje mi dosta hladno
«Kako je došlo do toga?», taj šapat ponavljam stalno
Muči me i zašto Laki znaš onu «Milo za drago»
Zvoni mobitel, «Halo?»
— «Di je lova?
Odmah zini!»
«Zajeb stari.
— «K'o i prošli puta, pitaš se zbog koga živiš
Dosta milosti!», gubim svijest, mislim 'ko ga šljivi
Ali kad zažmirim skužim Lakija u pozadini
«Evo gazda, rešili smo i to.»
— «Majku vam jebem!»
Radim u muriji 20 godina, bavim se onima
Koji na drogi rade, zarade da boli glava
U novinama potraži moje ime: Bjelinski
Instinktivni solo igrač, ne radim timski
Znam kako se pos’o radi, u zemlji deset posto
Gladnih, pedeset posto jadnih, 'ko je ost’o zadnji?
Ja, jer sam samo zamaskiran drot
Preko dana sam filantrop, navečer dilam dop
Vodim dva života, svoje laži motam u
Policijski kolaž i rokam, ako sumnjaš nađi dokaz
Vozim se kvartovima, meta mi je pantomima
Rad ruke koji otkriva scenu narko dila
«Halo?»
zovu me svakakvi, uplakani i bahati
Traže prah, a dimom nastavljaju mahati
Na mojem teritoriju, ne volim ljude na svojem
Pa uvijek kad se usude budem ludo nastrojen
Kao neki dan, neki mali Laki s tetovažom
Plavih baklji me pronaš'o dok je hasl’o neko brašno
Reko': «Zašto si na mojem teritoriju?
Dobri duh MUP-a ti upravo nudi doživotnu robiju
Ili praksu u mojem lobiju», odluka je jasna
I sada radi za mene, to mu je manja kazna
Sredit će mi nekoliko uhićenja, nakon toga
Metak posred čela, Laki doviđenja
Razglasio je među svojom balavurdijom da
Cestom vlada ludi boss Bijeli i da nudi pos’o, velik
I unosan, mudro sam slag’o figure
I priček'o pozive da vidim kaj jazavci nude
«Halo!»
— «Zovem u vezi praška za pecivo.»
«Kol'ko trebaš?»
— «Za početak sedam paketića, recimo
Reci svoju cijenu.»
— «Tvoju cijelu zaradu u kešu
Želim vidjeti na svojem računu u Bangladešu.»
Lik me zvao nakon toga nekoliko puta
Počeli smo vrtit' zaradu od svekolikog puka
Al' je doš'o dan kad sam mu rek’o: «Jebena pičko
Znaš ak' sjebeš, igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Poslao sam Lakija po robu s uputama:
«Lupi smrada i ostavi ga na stupu srama
Rana ne smije bit smrtonosna, moram ga uhitit poslije
Ovo ti je zadnji pos’o, nemoj sjebat', vidimo se.»
Snimao sam situaciju iz daljine
Lik je isp’o iz auta, nazv’o sam i pito di je
Nakon par minuta dođem tam i zovem pojačanje
Javljam «Novi Zagreb, jedan mrtav, jedan ranjen.»
Laki pita «'Ko je mrtav?»
*zvuk pucnjeva* - odgovaram
Ostavljam paketić i spremam svojih sto komada
Na sigurno…

(traduzione)

Apro gli occhi, il cellulare mi sveglia, gli affari chiamano
Opportunità per un rosa bomba, ma non ho così tanti prodotti
Ho bisogno di Tol'ko Love Old o sono di nuovo nella merda
"Buraz bar, ma prometto che entro mezzogiorno avrò tutto."
Mi metto le scarpe e ora la strada è l'unica direzione per me
Non so se sono competente per fare tutto questo oggi
La luce del giorno dice buon esito o fino all'inferno
Devo tagliare la merce, sbarazzarmi prima di qualche grammo
Vedo una luce blu davanti all'edificio, alzo il ritmo
Fortunatamente il bersaglio non sono io, ma uno stupido ragazzo
Tiro fuori il cellulare, apro la rubrica e all'improvviso sto sudando
Ci penso io, non appena trovo il numero di White
Mi dico "Buona fortuna!", "Nel nome del Padre e del Figlio"
Il più pericoloso del gioco, sono solo un ragazzino per White
"Ciao, Bianco?"
- "Per favore?"
— «Ciao, come stai, che novità
Ma ho molta biancheria, mi serve mezzo chilo di Persil.»
"Una grande forza?"
— "Mi dispiace, ma è davvero urgente."
"È così importante, vieni a disegnare con Kinto."
«Una brutta cosa, ne ho bisogno sul ler».
"Hmmm, fottuta stronza, sai che se sbagli, giocherò con la gomma con la tua spina dorsale."
"Non preoccuparti vecchio, eccomi qui diretto a est."
"Conosci la procedura, 13 ore, tutto il resto uguale."
Ora ho bisogno delle Scritture
Per giocare a questo o sapere che la vita di qualcuno andrà persa
Butto giù una birra, quel tanto che basta per ammorbidire la merda
È difficile andare avanti, ma devo, selpo non è eternamente colorato
"L'ultima volta che lo faccio", prego che non sia uno scherzo
È l'una ed eccomi al bidone rosso
Prendo la merce e do leggermente i talloni del vento
chiamo il numero dalla fottuta mattina e dico: "ti aspetto pronto"
Vedo una Seat davanti all'ufficio postale, quando arrivo si accendono le luci
"Dove sei, fratello?", non riesco a descrivere quanto sono felice
«Ecco, controlla la merce», la prende, io mi limito a guardare
Colpisce un coltello, poi se lo mette sotto il naso, "Class One"
Sto aspettando i soldi, ma invece un coltello nelle costole
Me lo aspettavo una volta, ma non da un amico
Laki mi apre la porta, poi mi spinge sul marciapiede
Chiamo il 911, «Aiuto!», e comincio a chiudere gli occhi
Potrei restare in vita per chissà quante notti
Perché non ho polvere, non ho soldi "Cazzo!", Dio mi aiuti
Avrei potuto essere un gentiluomo, ma ora sono un bastardo pieno di speranza
Forse solo l'ombelico, perché sto diventando piuttosto freddo
«Come è successo?», continuo a ripetere quel sussurro
Mi dà fastidio anche perché Laki sai che "Milo za drago"
Il cellulare squilla, «Pronto?»
— «Dov'è la caccia?
"Stai zitto adesso!"
"Vaffanculo vecchio."
— «Come l'altra volta, ti chiedi per chi vivi
Basta pietà!», perdo conoscenza, penso 'chi se ne frega di lui
Ma quando chiudo gli occhi vedo Lucky sullo sfondo
"Ecco il capo, abbiamo risolto anche quello."
— "Mi scopo tua madre!"
Lavoro nella polizia da 20 anni, occupandomi di loro
Chi lavora con la droga si guadagna il mal di testa
Cerca il mio nome sul giornale: Bjelinski
Un istintivo giocatore solista, non lavoro in squadra
So come si fanno gli affari, nel paese del dieci per cento
Affamato, cinquanta per cento infelice, 'chi è rimasto per ultimo?'
Io, perché sono solo uno scemo travestito
Di giorno sono un filantropo, la sera mi occupo di dop
Conduco due vite, metto dentro le mie bugie
Collage della polizia e rockam, in caso di dubbio trova la prova
Guido per i quartieri, il mio obiettivo è una pantomima
Il manufatto che svela la scena di uno spaccio di droga
"Ciao?"
mi chiamano in tutti i modi, piangendo e vantandosi
Stanno cercando la polvere e continuano a sventolare il fumo
Nel mio territorio, non mi piacciono le persone nel mio
Beh, ogni volta che osano, sono di umore pazzesco
Come l'altro giorno, un piccolo Laki con un tatuaggio
Mi ha trovato con le torce blu mentre mescolavo un po' di farina
Disse: «Perché sei nel mio territorio?
Il buon spirito del MUP ti sta solo offrendo l'ergastolo
O uno stage nella mia lobby", la decisione è chiara
E ora lavora per me, è una punizione minore per lui
Farà alcuni arresti per me, dopo
Una pallottola in mezzo alla fronte, Addio facile
Lo ha proclamato tra le sue chiacchiere
La strada è governata dal capo pazzo Bijeli e lui offre un lavoro, uno grosso
E redditizio, ho sistemato saggiamente i pezzi
E ho aspettato gli inviti per vedere cosa avevano da offrire i tassi
"Ciao!"
— "Sto chiamando per il lievito in polvere."
"Quanto tempo hai bisogno?"
— «Per l'inizio sette pacchetti, diciamo
Dimmi il tuo prezzo.»
— «Tutti i tuoi guadagni in contanti
Voglio vedere nel mio conto in Bangladesh.»
Il personaggio mi ha chiamato diverse volte dopo
Abbiamo iniziato a fare soldi da tutti i tipi di persone
Ma venne il giorno in cui gli dissi: "Cazzo".
Sai che se sbagli, giocherò a gommoso con la tua spina dorsale.»
"Non preoccuparti vecchio, eccomi qui diretto a est."
"Conosci la procedura, 13 ore, tutto il resto uguale."
Ho inviato Laki per la merce con le istruzioni:
"Sconfiggi il fetore e lascialo sul pilastro della vergogna
La ferita non deve essere mortale, devo arrestarlo dopo
Questo è il tuo ultimo lavoro, non rovinare tutto, ci vediamo dopo".
Stavo filmando la situazione da lontano
Il ragazzo è sceso dall'auto, l'ho chiamato e gli ho chiesto
Dopo pochi minuti arrivo e chiamo rinforzi
Segnalo "Nuova Zagabria, un morto, un ferito".
Lucky chiede "'Chi è morto?'
*rumore di spari* - rispondo
Lascio il pacchetto e preparo i miei cento pezzi
Di sicuro…