Traduzione del testo della canzone Ikävä - Jarkko Ahola

Ikävä (originale)

Onko sulla joskus ikävä ollut jotain jota ei ehkä olekaan?
Onko sulla koskaan ikävä tullut, vaikket tiedä mitä edes kaipaatkaan?
Niinkuin pieni satu johon lapsena uskoit, menettänyt hohteen on kokonaan
Tai niinkuin kaunis maisema jota ei koskaan, ole edes ollut olemassakaan
Ootko omaa elämääsi ikävöinyt, joka ohi kulkee, ettet huomaakaan?
Päiviä lyhyitä tai pitkiä joista, et koskaan saanut otettakaan?
Minulla on suunnaton ikävä sinne, mistä en koskaan oo kuullutkaan
Minä olen kauan jo sinua kaivannut, sinua ei varmasti olekaan
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua i varmasti olekaan
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Tunsitko sä joskus tulisen hetkn ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä

(traduzione)

Ti sei mai perso qualcosa che potresti non avere?
Ti sei mai perso, anche se non sai nemmeno cosa ti stai perdendo?
Come nella fiaba in cui credevi da bambino, il lustro è completamente perso
O come un bel paesaggio che non è mai nemmeno esistito
Ti è mancata la tua stessa vita che passa senza nemmeno accorgertene?
Giornate brevi o lunghe di cui non ti sei nemmeno fatto prendere?
Ho una tremenda mancanza là fuori di cui non ho mai sentito parlare
Ti desideravo da tanto tempo, di certo non lo sei
Sono triste, sono immensamente triste
Sono triste, sono immensamente triste
Hai mai sentito un momento di fuoco e hai detto che ora ricominciamo?
Hai notato a quel punto della tua vita che avevi già speso?
Hai una tremenda mancanza di cui non hai mai sentito parlare
Mi hai desiderato, di certo lo sono
Sei triste, sei immensamente triste
Sei triste, sei immensamente triste
Hai mai sentito un momento di fuoco e hai detto che ora ricominciamo?
Hai notato a quel punto della tua vita che avevi già speso?
Hai una tremenda mancanza di cui non hai mai sentito parlare
Mi hai desiderato per molto tempo, di certo non sono io
Sei triste, sei immensamente triste
Sono triste, sono immensamente triste
Sei triste, sei immensamente triste
Sono triste, sono immensamente triste