Testi di Kuutamon poika (Hijo de la Luna) - Jarkko Ahola

Kuutamon poika (Hijo de la Luna) (originale)

Tarinan toi tuulet
Lauluna sen kuulet
Rukoili näin kuuta
rakastunut nainen polte rinnassaan:
Omakseni anna
kaunis nuorukainen tumma heimoltaan
Vaimoksensa tumma sinut ottaa
vaan en tahdo jäädä palkkiotta
Kun saat avun vaivaan, uhraat mulle taivaan;
lapsen esikoisen
Miehen rakautta kuulta pyydät,
mutta ken tahtois äidin moisen
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Isä katsoi lasta kalvakasta
Tummakulma tuntee vihaa julmaa
Tukka hopeainen, silmät niin kuin tuhkaa
Kunniaansa uhkaa
En lehtolasta huoli, valkolaiseen kiinny
Se on jauhoissa siinnyt
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Häpeän kun hälle tuotti nainen
Tikariinsa tarttui mustalainen
Lävistäen rinnan, katso minkä hinnan
maksaa valheesta saat
Lapsen kantoi sinne, missä päättyi rinne
kun hylkäs vaihdokkaan
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Kun on kehrä suurin kuutamolla,
lehtolapsella on lysti olla
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan

(traduzione)

La storia ha portato vento
Come una canzone, la senti
Pregava così
donna innamorata che le brucia nel petto:
Dallo A me
un bellissimo giovane di una tribù oscura
Il buio di sua moglie ti prende
ma non voglio essere lasciato senza una ricompensa
Quando ricevi aiuto per problemi, sacrifichi il cielo per me;
il primogenito di un bambino
Tu chiedi l'amore di un uomo,
ma chi vorrebbe una madre così?
Il grembo del freddo è da ascoltare
Non condivide l'amore,
non può diventare madre
Non importa quanto sei gentile
emo bambino distante umano?
Ragazzo lunare
Il padre guardò il bambino di storto
L'angolo oscuro sente una rabbia crudele
Capelli d'argento, occhi come cenere
Il suo onore è minacciato
Non mi interessa il boschetto, non mi attengo al bianco
È nella farina
Il grembo del freddo è da ascoltare
Non condivide l'amore,
non può diventare madre
Non importa quanto sei gentile
emo bambino distante umano?
Ragazzo lunare
Mi sono vergognato quando una donna lo ha portato
Uno zingaro afferrò il suo pugnale
Forare il petto, vedere che prezzo
paga per la bugia che ricevi
Il bambino è stato portato dove finiva il pendio
quando si rifiuta lo scambio
Il grembo del freddo è da ascoltare
Non condivide l'amore,
non può diventare madre
Non importa quanto sei gentile
emo bambino distante umano?
Ragazzo lunare
Quando c'è un giro di luna piena,
il bambino del bosco è felice di esserlo
Mentre affonda, la luna si piega sull'arco
il bambino a fuoco
Mentre affonda, la luna si piega sull'arco
il bambino a fuoco