Traduzione del testo della canzone Vain kotka lentää aurinkoon - Jarkko Ahola

Vain kotka lentää aurinkoon (originale)

Kun myrsky uhkaa pilvet mustat on
Tämän maan pitää saan
Vain kotka nousta voi
Se lentää vahvoin siivin loistoon auringon
Ylös jää kotka kunnes tyyni sää
Taas metsän puissa soi
Näin on, mut miksi en mä pääse pois
Tahtoisin myös pilviin
En voi, on mun vain synkkä maa
En muuta saa, mä täällä oon
En pääse aurinkoon
Vain kotka nousee siivin korkeuteen
Ylös tie ei mua vie
Mut sinne haluan
Mä kaipaan pilven ylle aina uudelleen
«Miks on näin?», kysyn jälleen itseltäin
Mut tietää saa mä en
Näin on, mut miksi en mä pääse pois
Tahtoisin myös pilviin
En voi, on mun vain synkkä maa
En muuta saa, mä täällä oon
En pääse aurinkoon
Kun myrsky uhkaa pilvet mustat on
Tämän maan pitää saan
Vain kotka nousta voi
Se lentää vahvoin siivin loistoon auringon
Ylös jää kotka kunnes tyyni sää
Taas metsän puissa soi

(traduzione)

Quando una tempesta minaccia le nuvole sono nere
Questo paese deve ottenerlo
Solo un'aquila può alzarsi
Vola con forti ali verso la gloria del sole
L'aquila rimane fino al tempo calmo
Gli alberi della foresta risuonano di nuovo
Esatto, ma perché non posso scappare
Vorrei anche cloud
Non posso, è solo il mio cupo paese
Non ho nient'altro, sono qui
Non posso prendere il sole
Solo l'aquila sale all'altezza dell'ala
La strada al piano di sopra non mi porta
Ma voglio andarci
Mi manca la nuvola più e più volte
"Perché?" mi chiedo di nuovo
Ma non lo so
Esatto, ma perché non posso scappare
Vorrei anche cloud
Non posso, è solo il mio cupo paese
Non ho nient'altro, sono qui
Non posso prendere il sole
Quando una tempesta minaccia le nuvole sono nere
Questo paese deve ottenerlo
Solo un'aquila può alzarsi
Vola con forti ali verso la gloria del sole
L'aquila rimane fino al tempo calmo
Gli alberi della foresta risuonano di nuovo