Traduzione del testo della canzone Jos nyt menet pois (Ne Me Quitte Pas) - Jarkko Ahola

Jos nyt menet pois (Ne Me Quitte Pas) (originale)

Jos nyt menet pois
Nyt kun kesä on
On kuin mennyt ois loiste auringon
Taivas sinisin peittyi varjoihin
Tunne voimakkain
Onkin tuska vain
Päivä pääty ei yöhön kaivattuun
Linnut laula ei, kuolee valo kuun
Jos nyt menet pois
Kaiken menetän
Jos nyt menet pois
Mutta jos jäät
Mun luonani näät
Päivän kauneimman jo sarastavan
Maan salatun, vain sinulle teen
Ja hymyyn sun vien onnelliseen
Tai sitten voin sua ymmärtää
Jos hiukkasen vaan, nyt rakkautta saan
Jos nyt menet pois, kaiken menetän
Jos nyt menet pois
Jos nyt menet pois
On kai pakko sun
Mihin luottaa voin, miten suojaudun
Tyhjä huone on tyhjää tulvillaan
Aivan avuton olen kulkemaan
Voisin jäädä vaikka varjoon synkimpään
Jos sun vierelläsi vain sen varjon nään
Jos nyt menet pois
Kaiken menetän
Jos nyt menet pois
Mutta jos jäät
Teen yöstäsi sun
Öistä kauneimman vain uneksitun
Kun hymysi nään, kun kosketat vaan
Kuin ilmestymään uuden maailman saan
Tai sitten voin sun päästää pois
Jos hiukkasenkaan nyt rakkautta saan
Jos nyt menet pois
Kaiken menetän
Jos nyt menet pois

(traduzione)

Se te ne vai adesso
Adesso è estate
È come se fossi andato al bagliore del sole
Il cielo era coperto di azzurro
Sentendosi il più forte
È solo un dolore
La fine della giornata non è ciò che serve per la notte
Gli uccelli cantano no, la luce della luna muore
Se te ne vai adesso
perdo tutto
Se te ne vai adesso
Ma se rimani
Mi vedi
Il più bello della giornata già all'alba
La terra è nascosta, lo farò solo per te
E sorrido felice
Oppure posso capire
Se solo una particella, ora ricevo amore
Se te ne vai ora, perderò tutto
Se te ne vai adesso
Se te ne vai adesso
Probabilmente è forzato dal sole
Di cosa posso fidarmi, come mi proteggo
La stanza vuota è vuota allagata
Sono completamente impotente a camminare
Potrei essere oscurato dal più oscuro
Se il sole è vicino a te, ombreggialo
Se te ne vai adesso
perdo tutto
Se te ne vai adesso
Ma se rimani
Farò il tuo sole notturno
La più bella delle notti solo sognate
Quando sorridi quando tocchi solo
Come apparire in un nuovo mondo
Oppure posso lasciare andare il sole
Anche se ora ricevo un po' d'amore
Se te ne vai adesso
perdo tutto
Se te ne vai adesso