Traduzione del testo della canzone Madame Pompadour - Jason Collett

Madame Pompadour (originale)

she flies
right into the bedroom wall
she’s blinded herself again
madame pompadour
in electric candlelight
and the stereo lullabies
make her sleep and dream of more
madade pompadour
and she tries and tries
though she can’t seem to find
just what it is
she is looking for
she flies so high
then just like all the other times
she crashes to the floor
and she buys
oh yeah, she buys
but she can’t afford the price
of all she’s paying for
somewhere east of eden
and west of rome
she’s trying to find
her super bowl
she spies and she spies
through every keyless hole
madame pompadour
and she can’t begin
and she can’t get out
and she can’t convince herself
she’s anything but bored
and her cheshire grin
can really lure you out
but she’s wearing thin
madame pompadour
somewhere east of eden
and west of rome
she’s trying to find
her super bowl
madame pompadour

(traduzione)

lei vola
proprio nel muro della camera da letto
si è accecata di nuovo
signora Pompadour
a lume di candela elettrica
e le ninne nanne stereo
falla dormire e sognare di più
signora Pompadour
e lei prova e prova
anche se non riesce a trovare
proprio quello che è
lei sta cercando
lei vola così in alto
poi come tutte le altre volte
si schianta sul pavimento
e lei compra
oh sì, lei compra
ma non può permettersi il prezzo
di tutto ciò per cui sta pagando
da qualche parte a est di eden
e ad ovest di Roma
sta cercando di trovare
la sua super ciotola
lei spia e lei spia
attraverso ogni buco senza chiavi
signora Pompadour
e lei non può iniziare
e lei non può uscire
e non riesce a convincersi
è tutt'altro che annoiata
e il suo sorriso da Cheshire
può davvero attirarti fuori
ma sta diventando magra
signora Pompadour
da qualche parte a est di eden
e ad ovest di Roma
sta cercando di trovare
la sua super ciotola
signora Pompadour