Traduzione del testo della canzone Brota de Mi Corazon - Javier Krahe, Diego El Cigala, Gladston Galliza

Brota de Mi Corazon (originale)

Esa piadosa costumbre de algunas mujeres
La de alegrar mi vida con emociones mil
Y aliviarme las penas
Y prepararme cenas
Oiga, la mar de bien
Esa costumbre es muy buena para el organismo
Cuando me duelen los ojos de ver casi todo
Ellas suelen mostrarme su desnudo total
Y mi vista cansada
Queda muy refrescada
Tras un baño en su piel
Y vuelvo a ver casi todo con ojos de niño
Si se me aburre el oído de oír tantas gaitas
Y tantas baterías como las que hay que oír
Ellas me lo recrean
Ellas me tararean
Palabritas de amor
Que son un bálsamo para mis trompas de Eustaquio
Y si metí la nariz en cualquier Dinamarca
Vienen con sus perfumes y su oír corporal
A entregarle fragantes
Otros muchos instantes
A este olfato infeliz
Harto de efluvios viciados y de chamusquinas
Siempre que me trago un sapo por no armar la bronca
Luego me paso un lustro sin ganas de almorzar
Ellas cumplen el rito
De abrirme el apetito
Con ostras y champán
Bueno, quizás exagere, pero algo muy rico
Bien por temor a dejar huellas dactilares
Bien por tocar madera con cierta asiduidad
Se anquilosa mi tacto
Pero resurge intacto
Y es un tacto sutil
Cuando acaricia y conoce o explora y descubre
Y aún os podría contar de algún sexto sentido
Un séptimo, un octavo, todos van a mejor
Mientras me alivian penas
Y me preparan cenas
Oiga, la mar de bien
Esa piadosa costumbre de algunas gachís

(traduzione)

Quella pia usanza di alcune donne
Quello per illuminare la mia vita di mille emozioni
e allevia i miei dolori
e preparare la cena
Ehi, il mare del bene
Questa usanza è molto buona per il corpo
Quando i miei occhi mi fanno male vedendo quasi tutto
Di solito mi mostrano il loro nudo totale
e il mio affaticamento degli occhi
È molto bello
Dopo un bagno nella tua pelle
E rivedo quasi tutto con gli occhi di un bambino
Se il mio orecchio si annoia sentendo così tante cornamuse
E tanti tamburi quanti sono da ascoltare
Lo ricreano per me
mi canticchiano
piccole parole d'amore
Che sono un balsamo per le mie trombe di Eustachio
E se avessi ficcato il naso in una qualsiasi Danimarca
Vengono con i loro profumi e l'udito del loro corpo
Per consegnare fragrante
tanti altri momenti
A questo odore infelice
Stanco di stantii effluvi e canti
Ogni volta che ingoio un rospo per non fare storie
Poi passo cinque anni senza voler pranzare
Compieno il rito
per stuzzicare il mio appetito
Con ostriche e champagne
Beh, forse sto esagerando, ma qualcosa di molto gustoso
Bene per paura di lasciare impronte
Ottimo per battere sul legno con una certa assiduità
il mio tocco si irrigidisce
Ma riaffiora intatto
Ed è un tocco sottile
Quando accarezza e conosce o esplora e scopre
E potrei ancora parlarti di un sesto senso
Un settimo, un ottavo, vanno tutti per il meglio
mentre mi alleviano i dolori
E mi preparano la cena
Ehi, il mare del bene
Quella pia usanza di alcuni gachís