Traduzione del testo della canzone Vidalita (Popular) - Javier Krahe, Diego El Cigala, Gladston Galliza

Vidalita (Popular) (originale)

Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa
Y me llevé, por precaución, media docena de pañuelos
«Se te caerá la baba a ti», me dijo un poquitín furiosa
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa
Su insoportable levedad desvanecía mis recelos
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé
Y en la sonrisa de su piel que era una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos
Rendido le dije «ojalá después me digas: ahora vete»
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en su belleza
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes
«Voy a perder el zeppelín», le dije al fin, en tono abyecto
La muy desnuda hizo un mohín:
«vete ahora, dijo, si es que puedes»
El desafío era total y rebotó por las paredes
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara
Y puse aspecto de gran viajero
Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy
Ando perdido en mi trayecto
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé

Vidalita (Popular) (traduzione)

Una donna, certo, ma una vecchia mocciosa
Con un'offerta per me: la sua danza dei sette veli
Immagina la tentazione, io, cinquantenne, mi davo delle cose
E ho preso, per precauzione, una mezza dozzina di fazzoletti
“Sbaverai su te stesso”, mi disse un po' furiosa
E hai indovinato, poi l'ho visto, che mordo su tutti i ganci
Per quanto riguarda l'età, era davvero sprezzante
La sua insopportabile leggerezza ha dissipato i miei timori
la sua danza era
Di quelli che
Devi premiare con un trofeo
ma ora lo so
quella Salomè
Volevo solo il mio desiderio
Se il mio desiderio fosse quello di Salomè
E nel sorriso della sua pelle che era una guida per i perplessi
Pensavo che il mio ruolo fosse chiaro: un rubacuori maturo in una farsa
Ma ancora ho detto addio ai miei complessi artritici
Ed essi ai loro veli uno, due, tre, quattro, cinque, sei e sette
E quando cadde il settimo, gli specchi ebbero l'allucinazione
Il mistero tremò e il mio cuore fu lanciato come un razzo
Io, prima ero lì molto vicino e allo stesso tempo molto lontano
Arreso, gli ho detto "spero che me lo dirai più tardi: ora vai"
Perché altrimenti
Cosa farei
Sempre illuminato dalla sua bellezza
ma ora lo so
quella Salomè
Volevo solo la mia testa
e nella mia testa
Guarda la bellezza di Salomè
E io volevo sempre di più e anche lei, era perfetto
Se non me ne fossi andato, non sarei mai sfuggito alle loro reti
"Mi mancherà lo zeppelin," gli dissi infine, in tono abietto.
Il nudissimo fece il broncio:
"vai adesso, disse, se puoi"
La sfida era totale e rimbalzava sui muri
Ho tirato fuori un fazzoletto, la mia iniziale ha incrociato il suo viso
E ho assunto l'aspetto di un grande viaggiatore
Anche oggi quando te lo dico
Non so se vengo da lei o se vado
Mi sono perso nel mio viaggio
la sua danza era
Di quelli che
Devi premiare con un trofeo
ma ora lo so
quella Salomè
Volevo solo il mio desiderio
E il mio desiderio è sempre il desiderio di Salomè