Traduzione del testo della canzone Pump It Up - Jay-Z, Joe Budden

Pump It Up (originale)

Pump p-p pump pump p-p-p pump
Pump p-p pump pump it up
Pump p-p pump pump p-pump p-pump
Pump p-p pump pump it up
(Just Blaze)
Pump p-p pump pump it up
We gon' do it like (uuh, uuh, uuh)
Look, pump it up if you came to get it crunk
With a dame and shit that’s drunk
You came to get it on
More than five O’s in your bank then get it on
Roll up like that stank and get it on
Slank that fitted on, came to get it on
Hold up, she wanna work that, twerk that
Then again let me hurt that, murk that
'Til you got a hurt back
Can’t spit it out, boo, you gotta slurp that
Can’t cuddle after we done, it wasn’t worth that
Joey, I’m responsible for bringin' Jers' back
And we bad, huh
She at the bar stylin', she throwin' it up
She drink a little hypno, throwin' it up
But I’m only dealin' with freaks that wanna cut
Ma, if you agree I wanna nut
Camcorder, get it played late night on BET Uncut
Fellas — do your thing, let me do my thang
I mean, do your thing, let me do my thang
Shorties — move that thing, mami move that thing
C’mon, move that thing, mami move that thing
Hustlers — do your thing, let me do my thang
Please tell the DJ, pump-p-p-pump pump it up!
I see some haters grillin'
I see some ladies chillin'
I see that girlie I been plottin' to get
We can hop in the whip
And we can pump p p pump pump it up
Okay, we was leavin', we was done
Then she said, «Can my peoples come?»
Here we go, I see it don’t stop
They wanna ride in somethin' where the rims don’t stop
Look, baby, you fine, but your girlfriend’s not
And then she wanna hold out gettin' cute on the phone
I ain’t gotta be bothered, be cute on your own
My jump off doesn’t run off at the mouth so much
My jump off never ask why I go out so much
My jump off never has me goin' out of my way
And she don’t want nothin' on Valentine’s Day
My jump off don’t argue or get rebellious
And she don’t mind hangin' out with the fellas
My jump off’s not insecure or jealous
Fellas — do your thing, let me do my thang
I mean, do your thing, let me do my thang
Shorties — move that thing, mami move that thing
C’mon, move that thing, mami move that thing
Hustlers — do your thing, let me do my thang
Please tell the DJ, pump p p pump pump it up!
Y’all dudes keep talkin' 'bout your ice and all the shine to it
That’s a white gold cross with a real fine cubic
Ma wanna fall in love like I’m cupid
Tellin' me she don’t give brain like I’m stupid
You can do anything if you put your mind to it
Get it?
No?
Think about it
The game is bad, playa — ain’t it bad, playa?
Don’t worry, Joey’ll change it back, playa
Mighta heard me spittin' with Cain and Fab, playa
I got the set boards to bring it back, playa
Bang and clap, playa
Frontman no longer playin' the back, playa
Plain as that, playa
808's pumpin', bang the track, playa
Want my second wind?
Change the rap, playa
Jump off one-man-gang, I’m back, playa
Look, what you want, bump double click pump
Ride, ride, swamp, dump off homie, jump off
All these haters on my (huh) won’t jump off
When all the streets need is J J J Jump off
J J Jump J J J J J Jump off, uuh, uuh, uuh
Fellas — do your thing, let me do my thang
I mean, do your thing, let me do my thang
Shorties — move that thing, mami move that thing
C’mon, move that thing, mami move that thing
Hustlers — do your thing, let me do my thang
Please tell the DJ, pump p p pump pump it up!

(traduzione)

Pompa p-p pompa pompa p-p-p pompa
Pompa pp pompa pompalo su
Pompa p-p pompa pompa p-pompa p-pompa
Pompa pp pompa pompalo su
(Solo Blaze)
Pompa pp pompa pompalo su
Lo faremo come (uuh, uuh, uuh)
Guarda, alza il volume se sei venuto a prenderlo a pezzi
Con una dama e una merda che è ubriaca
Sei venuto a metterlo su
Più di cinque O nella tua banca, quindi attivalo
Arrotolalo come quella puzza e mettilo su
Slank che si è adattato, è venuto a indossarlo
Aspetta, lei vuole lavorarci, twerkarlo
Poi di nuovo lasciami ferire quello, oscuralo
Finché non ti sei fatto male alla schiena
Non riesco a sputare fuori, boo, devi berlo
Non posso coccolarci dopo che abbiamo fatto, non ne è valsa la pena
Joey, sono responsabile di aver riportato indietro Jers
E noi cattivi, eh
Lei al bar si acconcia, lo vomita
Beve un po' di ipnosi, vomitandolo
Ma ho a che fare solo con i mostri che vogliono tagliare
Mamma, se sei d'accordo, voglio impazzire
Videocamera, falla riprodurre a tarda notte su BET Uncut
Ragazzi, fate le vostre cose, lasciatemi fare il mio grazie
Voglio dire, fai le tue cose, lasciami fare il mio grazie
Shorties - muovi quella cosa, mami muovi quella cosa
Dai, muovi quella cosa, mami muovi quella cosa
Imbroglioni: fai le tue cose, lascia che io faccia le mie grazie
Per favore, dillo al DJ, pompa-p-p-pompa alzalo!
Vedo alcuni odiatori che grigliano
Vedo alcune donne che si rilassano
Vedo quella ragazza che stavo complottando per avere
Possiamo salire sulla frusta
E possiamo pompare p p pomparlo su
Ok, stavamo partendo, avevamo finito
Poi disse: «Può venire il mio popolo?»
Ci siamo, vedo che non si ferma
Vogliono guidare in qualcosa in cui i cerchioni non si fermano
Ascolta, piccola, stai bene, ma la tua ragazza no
E poi vuole resistere a diventare carina al telefono
Non devo essere disturbato, essere carino da solo
Il mio salto non scappa alla bocca tanto
Il mio salto non mi chiede mai perché esco così tanto
Il mio salto non mi ha mai tolto di mezzo
E non vuole niente a San Valentino
Il mio salto via non litigare o diventare ribelle
E non le dispiace uscire con i ragazzi
Il mio salto non è insicuro o geloso
Ragazzi, fate le vostre cose, lasciatemi fare il mio grazie
Voglio dire, fai le tue cose, lasciami fare il mio grazie
Shorties - muovi quella cosa, mami muovi quella cosa
Dai, muovi quella cosa, mami muovi quella cosa
Imbroglioni: fai le tue cose, lascia che io faccia le mie grazie
Per favore, dillo al DJ, pompa p p pompa pompalo su!
Voi tutti continuate a parlare del vostro ghiaccio e di tutto il suo splendore
Questa è una croce in oro bianco con un cubito davvero fine
Ma voglio innamorarmi come se fossi Cupido
Dicendomi che non dà cervello come se fossi stupido
Puoi fare qualsiasi cosa se ci pensi
Prendilo?
No?
Pensaci
Il gioco è cattivo, playa - non è cattivo, playa?
Non preoccuparti, Joey lo cambierà indietro, playa
Potrebbe avermi sentito sputare con Cain e Fab, playa
Ho ottenuto le schede del set per riportarlo indietro, playa
Batti le mani, playa
Il frontman non suona più da dietro, playa
Chiaro come quello, playa
808 sta pompando, sbatti la pista, playa
Vuoi il mio secondo vento?
Cambia il rap, playa
Salta fuori da una banda, sono tornato, playa
Guarda, quello che vuoi, urta la pompa a doppio clic
Cavalca, cavalca, paludi, scarica amico, salta giù
Tutti questi odiatori sul mio (eh) non salteranno fuori
Quando tutto ciò di cui le strade hanno bisogno è J J J Salta via
J J Salta J J J J J Salta via, uuh, uuh, uuh
Ragazzi, fate le vostre cose, lasciatemi fare il mio grazie
Voglio dire, fai le tue cose, lasciami fare il mio grazie
Shorties - muovi quella cosa, mami muovi quella cosa
Dai, muovi quella cosa, mami muovi quella cosa
Imbroglioni: fai le tue cose, lascia che io faccia le mie grazie
Per favore, dillo al DJ, pompa p p pompa pompalo su!