Traduzione del testo della canzone Long Way to Go - Mr. Probz, Joe Budden

Long Way to Go (originale)

Feet are tired and the pain shows
It’s such a long way to go now, such a long way to go
Gotta be strong by myself now, such a long road
My soul’s so cold, weak in all my bones
But I gotta work hard just to reach my goals
Such a long way to go, so many miles left but I’m here now, yeah
Yo, yo, please Lord somethin gotta give (dog)
They say for every negative, there’s a positive (dog)
But I ain’t positive, for every buck deposited (dog)
We still in the hood, livin like hostages and never mind colleges
School of Hard Knocks scholarship, dealin with politics
I would just sell success in the store, if I could bottle it
But, I ain’t a millionaire, won’t see me in Forbes son
Life is like a (Beach Chair), when you can afford one (oh!)
Ruger loaded, just in case the war come
Might as well, everything is comin to the forefront
Need a clear head just to think
And fuck a (Drink N My 2 Step) nigga, I’m two steps from a drink
The pressure either bust pipes or it make diamonds
No matter how high up the mountain, I stay climbin
Freedom I keep chancin (oh)
So if I fall like Beyonce, I just get back up and keep dancin
(Yo Mouse, talk to 'em)
Never been a goal that I couldn’t reach (uh)
Never been a lesson I couldn’t teach
I done been through the World and back
Fuck school, I got all the facts
All I do is stand tall (stand tall)
When they got my back against the wall
When it’s game time, all we do is ball
My niggas’ll be here in one call (one call), one call (one call)
When shit get heavy, all I do is pick up the phone
Ain’t gotta go through nothin alone
When shit get heavy, all I do is pick up the phone
Ain’t gotta walk through this World alone, if I’m on my own
Keep on standin on my own two feet
Everytime that I cry, when I sweat, when I bleeeeed
See nothin can stop me, no nothin except meeeee
Uh, let me talk to 'em real quick, la-look, look
I’m chasin after pies With bags under my eyes
You lookin at my representative mask, it’s a disguise
And I don’t do things like I used to
The past is the past (but I’m), I’m presently thinkin about the future
Certain niggas bettin I fall
I’m speed joggin through the quicksand, I’m jugglin three medicine balls
See I’m comin up, used to share a room with two cellmates
Now I tower over the Devil but this ain’t «Hell Date»
Long way to go, I see my feet gettin blisters
I dare 'em talk to me like Mike Richards
Or play Don Imus and think it’s cool to disrespect our sisters
I guess we got a while 'fore they actually get the picture
I think about Virginia Tech, think about Katrina
Niggas that caught Sean Bell slippin with the nina
A day before the wedding, safety off the weapon
Though all these things play in my head, I keep steppin (oh!)
That On Top Music!
Naw mean?
Uh, a uh, uh, Joey
Team Jump Off
Oh, uh, you in that?
Yes!

(traduzione)

I piedi sono stanchi e il dolore si vede
È così tanto lungo da fare adesso, tanto lungo strada da fare
Devo essere forte da solo ora, una strada così lunga
La mia anima è così fredda, debole in tutte le mie ossa
Ma devo lavorare sodo solo per raggiungere i miei obiettivi
Tanta strada da percorrere, così tante miglia rimaste ma ora sono qui, sì
Yo, yo, per favore Signore qualcosa devo dare (cane)
Dicono che per ogni negativo c'è un positivo (cane)
Ma non sono positivo, per ogni dollaro depositato (cane)
Siamo ancora nella cappa, viviamo come ostaggi e lasciamo perdere i college
Borsa di studio della School of Hard Knocks, che si occupa di politica
Venderei semplicemente il successo nel negozio, se potessi imbottigliarlo
Ma non sono un milionario, non mi vedrò nel figlio di Forbes
La vita è come una (sedia da spiaggia), quando te ne puoi permettere una (oh!)
Ruger caricato, nel caso dovesse scoppiare la guerra
Potrebbe anche essere tutto in primo piano
Hai bisogno di una mente lucida solo per pensare
E fanculo un negro (Drink N My 2 Step), sono a due passi da un drink
La pressione o rompe i tubi o fa diamanti
Non importa quanto in alto sia la montagna, rimango a scalare
Libertà, continuo a chancin (oh)
Quindi, se cado come Beyonce, mi rialzo e continuo a ballare
(Yo mouse, parla con loro)
Non è mai stato un obiettivo che non sono riuscito a raggiungere (uh)
Non è mai stata una lezione che non avrei potuto insegnare
Ho passato il mondo e ritorno
Fanculo la scuola, ho tutti i fatti
Tutto quello che faccio è alzarmi in piedi (alzarmi in piedi)
Quando mi hanno messo con le spalle al muro
Quando è il momento del gioco, tutto ciò che facciamo è palla
I miei negri saranno qui in una chiamata (una chiamata), una chiamata (una chiamata)
Quando la merda diventa pesante, tutto ciò che faccio è alzare il telefono
Non devo affrontare niente da solo
Quando la merda diventa pesante, tutto ciò che faccio è alzare il telefono
Non devo attraversare questo mondo da solo, se sono da solo
Continua a stare in piedi con le mie gambe
Ogni volta che piango, quando sudo, quando sanguino
Vedi niente può fermarmi, niente tranne meeeee
Uh, fammi parlare con loro molto velocemente, guarda, guarda
Inseguo le torte con le borse sotto gli occhi
Guardi la mia maschera di rappresentanza, è un travestimento
E non faccio le cose come prima
Il passato è il passato (ma lo sono), attualmente sto pensando al futuro
Alcuni negri scommettono che cado
Sto facendo jogging veloce attraverso le sabbie mobili, sto giocando con tre palle mediche
Vedi, sto arrivando, abituato a condividere una stanza con due compagni di cella
Ora torreggio sul diavolo ma questo non è "Hell Date"
Tanta strada da percorrere, vedo i miei piedi farsi delle vesciche
Oso che mi parlino come Mike Richards
Oppure interpretare Don Imus e pensare che sia bello mancare di rispetto alle nostre sorelle
Immagino che ci sia voluto un po' prima che ottengano effettivamente l'immagine
Penso a Virginia Tech, penso a Katrina
I negri che hanno sorpreso Sean Bell a scivolare con la nina
Un giorno prima del matrimonio, salva l'arma
Anche se tutte queste cose giocano nella mia testa, continuo a fare un passo avanti (oh!)
Quella musica al top!
Vuol dire?
Uh, ehm, ehm, Joey
Squadra salta fuori
Oh, uh, tu in quello?
Sì!