Traduzione del testo della canzone Pump It Up - Joe Budden

Pump It Up (originale)

Pump p p pump pump p p p pump
Pump p p pump pump it up Pump p p pump pump p pump p pump
Pump p p pump pump it up
(Just Blaze)
Pump p p pump pump it up We gon do it like (Uuh, uuh, uuh)
Look, pump it up if you came to get it krunk
With a dame and shit that’s drunk
You came to get it on, more than 5 O’s in your bank
Then get it on, roll up like that stank
And get it on, slank that fitted on Came to get it on Hold up she want work that twork that
Then again let me hurt that murk that
Til you gotta hurt back
Can’t spit it out, boo you gotta slurp that
Can’t cuddle after we done, it wasn’t worth that
Joey I’m responsible for bringin Jersey back (And we bad huh)
She at the bar stylin’she throwing it up She drink a little hypno, throwing it up But I’m only dealing with freaks that wanna cut
Ma if you agree I want nut
Camcorder, get it played late night on BET Uncut (uhh)
Fellas — do your thing let me do my thang
I mean — do your thing let me do my thang
Shorties — move that thing, mami move that thing
C’mon — move that thing, mami move that thing
Hustlers — do your thing let me do my thang
Please tell the DJ — pump p p pump pump it up!
(Bridge)
I see some haters grilling
I see some ladies chilling
I see dat girlie
I been plottin to get
See can hop in the whip
And we can
Pump p p pump pump it up OK we was leaving we was done
Then she said can my people’s come
Here we go I see it don’t stop
They wanna ride in something were the rims don’t stop
Look baby you fine, but your girlfriends not
And then she wanna hold out getting cute on the phone
I ain’t gotta be bothered, be cute on your own
My jump off doesn’t run off at the mouth so much
My jump off never ask why I go out so much
My jump off never has me going out of my way
And she don’t want nothing on Valentines Day
My jump off don’t argue or get rebellious
And she don’t mind hanging out wit da fellas
My jump off’s not insecure or jealous
(Uuh, uuh, uuh)
Y’all dudes keep talking bout your ice and all the shine to it That’s alright go cross-world find cubic
Ma wanna fall in love like I’m cupid
Telling me she don’t give brain like I’m stupid
You can do anything if you put your mind to it
(Get it)
Think about it the game is bad playa
Ain’t it bad playa
Don’t worry Joey’ll change it back playa
Might of heard me spittin wit Cain and Fab playa
I got the set boards to bring it back playa
Bang and clap playa
Front man no longer playin the back playa
Plain as that playa
808's pumpin bang the track playa
Want my 2nd wind change the rap playa
Jump off 1 man gang I’m back playa
Look, Want you want bump double click pump
Ride, ride swamp dump off homie jump off
All these haters on my (huh) won’t jump off
When all the streets need is J J J Jump off
J J Jump J J J J J Jump off
Uuh, uuh, uuh

Pump It Up (traduzione)

Pompa, p p pompa, pompa, p p p pompa,
Pompa, p p pompa, pompa — solleva la marea, pompa, p p pompa, pompa, p pompa, p pompa,
Pompa, p p pompa, pompa — solleva la notte,
(Just Blaze)
Pompa, p p pompa, pompa — che salga il ritmo! Così faremo (Uuh, uuh, uuh),
Guarda: pompa la vena se sei venuta a inebriarti,
Con una dama e un vortice ebbro di follia,
Sei venuta a vivere — con cinque soli d’oro che brillano in banca,
Allora accendilo, sali — come fumo che danza,
E accendilo ancora, lascia che la veste calzi, sei qui per il gioco, attendi — lei vuole scuotere la brace,
Ma lascia che io ferisca ancora quell’ombra che si cela,
Finché la schiena non invoca pietà sotto il peso del piacere,
Non puoi sputare fuori, dolcezza, dovrai berne il nettare,
Nessun abbraccio dopo il naufragio, non ne valeva la pena,
Joey — io sono il demiurgo che risveglia il Jersey (E la tempesta è con noi, vero?),
Lei al bar, modella la notte, getta in aria le stelle, beve Hypno — la notte si fa liquida, ma io tratto solo con spiriti che cercano il taglio,
Se acconsenti, voglio il frutto proibito,
Telecamera, incidi la scena — che vada in onda all’ora tarda su BET Uncut (uhh),
Amici — fate la vostra danza, lasciate che io compia la mia,
Dico — fate la vostra danza, lasciate che io compia la mia,
Fanciulle — muovete quel fiore, mami, muovi quel fiore,
Avanti — muovi quel fiore, mami, muovi quel fiore,
Mercanti — fate la vostra danza, lasciate che io compia la mia,
Per favore dite al DJ — pompa, p p pompa, pompa, che salga il battito!
(Ponte)
Vedo alcuni sguardi che bruciano come carboni,
Vedo dame che si sciolgono in frescura,
Vedo quella creatura che danza,
Ho tramato per raggiungerla,
Guarda, può saltare sul mio destriero d’acciaio,
E noi potremo
Pompa, p p pompa, pompa — che salga la marea; stavamo per andare, il commiato era scritto,
Poi lei chiede: «Possono venire i miei?»
Eccoci, la ruota non si arresta,
Vogliono cavalcare su ciò che non conosce riposo — cerchi che non si fermano,
Guarda, sei un astro, ma le tue amiche non brillano,
E poi lei si fa attendere, vezzosa al telefono,
Non mi turba l’attesa — sii graziosa da sola,
La mia fiamma non sparge parole come vento,
La mia fiamma non chiede mai perché la notte mi rapisce,
La mia fiamma non mi costringe a deviare dal sentiero,
E non pretende nulla il giorno degli innamorati,
La mia fiamma non alza mai tempeste né si ribella,
E non le pesa condividere il tempo con i miei compagni,
La mia fiamma non trema d’insicurezza né di gelosia,
(Uuh, uuh, uuh)
Voi parlate sempre del vostro ghiaccio, del bagliore che vi cinge — va bene, attraversate il mondo e cercate il diamante,
Ma lei vuole precipitare nell’amore come fossi Cupido,
Mi dice che non si concede, come se fossi stolto,
Puoi ogni cosa se la mente si fa fiamma,
(Prendila)
Pensa: il gioco è un abisso, fratello,
Non è forse un abisso, fratello?
Non temere, Joey riporterà l’alba, fratello,
Forse mi hai sentito duellare con Cain e Fab, fratello,
Ho le tavole pronte per riportare la marea, fratello,
Rombo e applauso, fratello,
Il frontman non resta più nell’ombra, fratello,
Chiaro come la luce, fratello,
Gli 808 pulsano, scuotono la pista, fratello,
Voglio il secondo vento — mutare il rap, fratello,
Salto fuori, banda d’un sol uomo — son tornato, fratello,
Guarda: vuoi che l’onda batta, doppio clic — pompa,
Cavalca, cavalca — la palude ci inghiotte, amico, salta fuori,
Tutti questi astiosi sul mio (eh) non saltano via,
Quando le strade chiedono solo J J J Jump off,
J J Jump J J J J J Jump off,
Uuh, uuh, uuh