Traduzione del testo della canzone My Own Planet - Royce 5'9, Joe Budden, Mr. Porter

My Own Planet (originale)

Right off the rip, nobody could fuck with me
I’m out of space, mind and body, my soul and so on
Mami I’m fly is an understatement, come to greatness
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
Right off the rip, nobody is quite like me
You gon' need a NASA spacecraft to sight me
If you don’t like me, bite me
I could give a fuck, less fighting excites me
Leaning on the moon with a patron fifth
Playing my own shit, and I sound terrific
I’m not cocky, I’m beyond that
It’s time to start another hobby, I’m beyond rap
Run and tell your baby daddy and your son Ray
I’m hot, I sunbathe on the sun, bae
I’m the one on the one way
Hands and pretty long legs from the runway
My nigga Nauny is a genius
You gon' need a ladder just to climb on my penis
Got two words for the rap game, fuck y’all
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
Right off the rip, you thought it was a wrap for me
Didn’t you?
Go ahead and admit it hater
Cold as ice, I’m a living refrigerator
The reason hip hop’s breathing the defibrillator
I did a bid just for drunk driving
It’ll never happen again 'cause now I’m drunk flying
I’m an innovator, when I say I’m on Venus
I don’t mean that I’m dating the tennis player
I’m on Saturn where you don’t matter
Alone, I’m past the zone where your phone scatters
Hello?
Can you hear me now?
You don’t got a fucking choice
I elbowed my way into everybody’s conversations
With rhyming, timing and patience, now I’m in space, bitch
I used to have to be on some «watch what I say» shit
But now you gotta take it
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
They say a closed mouth don’t get fed
I say a closed mouth don’t give head
On the flip side, know a closed fist don’t get bread
And if you swing it then you gon' get lead
Boy I put ‘em in a panic, got ‘em all frantic
Overlook my antics, you’ll see that I’m a throwback
Hip hop Stan Smith, but it lessen my love
'Cause the so-called rulers ain’t quite measuring up
Now let me give the chicks a message
Bitter exes’ll tell you that the dick is precious
Three words, get over it
And if you speak mine, mention I could trip over it
Low key like my name too big for the bill
Betty White style, get it in, still
Plus I’m on the high you can’t fit in the pill
But I try anyway, we gon' die anyway, ya heard
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good

My Own Planet (traduzione)

Fin dall'inizio, nessuno potrebbe scopare con me
Sono fuori dallo spazio, dalla mente e dal corpo, dalla mia anima e così via
Mami I'm fly è dir poco, vieni alla grandezza
Sono sul mio pianeta, farò le mie cose
Poi girati e mi da una pacca sulla spalla, per fare del bene
Non ho bisogno di nessun altro, lo farò da solo
Dì quello che vuoi dire ma attieniti ai fatti, va tutto bene
Fin dall'inizio, nessuno è abbastanza come me
Avrai bisogno di una navicella spaziale della NASA per vedermi
Se non ti piaccio, mordimi
Potrei fregarmene, meno litigare mi eccita
Appoggiarsi sulla luna con un quinto patrono
Suono la mia merda e suono fantastico
Non sono presuntuoso, sono oltre
È ora di iniziare un altro hobby, sono oltre il rap
Corri e dillo al tuo papà e a tuo figlio Ray
Ho caldo, prendo il sole al sole, tesoro
Io sono quello a senso unico
Mani e gambe piuttosto lunghe da passerella
Il mio negro Nauny è un genio
Avrai bisogno di una scala solo per salire sul mio pene
Ho due parole per il gioco rap, fanculo a tutti voi
Sono sul mio pianeta, farò le mie cose
Poi girati e mi da una pacca sulla spalla, per fare del bene
Non ho bisogno di nessun altro, lo farò da solo
Dì quello che vuoi dire ma attieniti ai fatti, va tutto bene
Fin dall'inizio, hai pensato che fosse un involucro per me
Non è vero?
Vai avanti e ammettilo come odio
Freddo come il ghiaccio, sono un frigorifero vivente
Il motivo per cui l'hip hop respira il defibrillatore
Ho fatto un'offerta solo per guida in stato di ebbrezza
Non accadrà mai più perché ora sono ubriaco a volare
Sono un innovatore, quando dico che sono su Venere
Non voglio dire che sto uscendo con il tennista
Sono su Saturno dove non importa
Da solo, ho superato la zona in cui il tuo telefono si disperde
Ciao?
Mi senti ora?
Non hai una fottuta scelta
Mi sono intromesso nelle conversazioni di tutti
Con rime, tempismo e pazienza, ora sono nello spazio, cagna
Dovevo essere in qualche merda da "guarda quello che dico".
Ma ora devi prenderlo
Sono sul mio pianeta, farò le mie cose
Poi girati e mi da una pacca sulla spalla, per fare del bene
Non ho bisogno di nessun altro, lo farò da solo
Dì quello che vuoi dire ma attieniti ai fatti, va tutto bene
Dicono che una bocca chiusa non venga nutrita
Dico che una bocca chiusa non dà la testa
D'altra parte, sappi che un pugno chiuso non ottiene il pane
E se lo fai oscillare, allora sarai in vantaggio
Ragazzo, li ho messi in panico, li ho fatti andare tutti frenetici
Trascura le mie buffonate, vedrai che sono un ritorno al passato
Hip hop Stan Smith, ma riduce il mio amore
Perché i cosiddetti governanti non sono all'altezza
Ora fammi dare un messaggio ai pulcini
Ex amareggiati ti diranno che il cazzo è prezioso
Tre parole, superala
E se parli il mio, di' che potrei inciamparci sopra
Tono basso come il mio nome troppo grande per il conto
Stile Betty White, fallo ancora
Inoltre, sono al massimo che non puoi inserire nella pillola
Ma ci provo comunque, moriremo comunque, hai sentito
Sono sul mio pianeta, farò le mie cose
Poi girati e mi da una pacca sulla spalla, per fare del bene
Non ho bisogno di nessun altro, lo farò da solo
Dì quello che vuoi dire ma attieniti ai fatti, va tutto bene