Traduzione del testo della canzone Rest in Peace - Joe Budden

Rest in Peace (originale)

Chea, GC, Rest In Peace
Mojo, Rest In Peace
Champ gon’Rest In Peace
Little Reg gone Rest In Peace
Slick Senior, you gon Rest In Peace
Keith gon’Rest In Peace
I need all y’all to Rest In Peace
To all my niggaz Rest In Peace
I know my dead homies watching upon us But uh, I aint gotta know a nigga to mourn
See a real nigga crying it’s torture
Get the candles and the drinks
We gon’have our own wake on the corner
You could just vision
All of the memories
Hennesy guzzling and you buggin
Cuz you was just with him
God called for his son it was time
You gotta have peace with the Lord
Wish you it’s on just one last time
Some think that nothin about it is good
He got what every nigga dreams of, he’s out of the hood
So why we all sit in the hood cryin liquer
He’s in heaven laughing like «look at my niggaz»
They all sobbing, them tears aint stopping
God throw em a sign and let them know I’m still watching
Time passes and things get poppin
Like «He woulda wanted, if he was here that woulda been his option»
It’s back to old times as if he just popped in You had to take somebody Jesus not him
All my real niggaz put a lighter in the air
There’s a fighter in the air
That cloud right there
And I know my time is coming like everybody elses
(But) But by then I hope that everybody felt this
Always that one hateful nigga make it seem like everybody’s jealous
Somebody here don’t like me breathin
I know somebody here’s tryna spite me steamin
Spite how I ride these Sprees and dap me Goin to projects, at the end of the night I’m leavin
One of my old mans has now burnt out
Mic off me, never know how things turn out
Cuz even your close friends’ll steal ya Come to think of it, I could be real cool with my po-tential killer
That’s called taking the bitter with the sweet
The skip with the verse
The gift with the curse
Somebody wants to see the kid in a hearse
But I’ll die for this rap shit, clips will disperse
Kill for this rap shit, it gets reversed
Murder you lethal (So)
So don’t watch if the convertable bleeds you
Take your pick with the clips
How you want it, reversible or see-through?
I be another locked dog in the fort
And another wake on the corner will be all my fault
Another body inside the Caddy
That’ll make my Moms right cuz I’ll be in jail just like Daddy
Daddy come home, something aint right
I think the Lord bout to call 'pon Uncle Mike
Mike got high and he wasn’t too strong
Doc said he got cancer and it wouldn’t be long
Said in another six months he’ll be gone
Pops still play that one gospel song every morn'
Stopped gettin high so it’s no more pipe
And they found medicine that’ll extend his life
Years past and, Mike’s still here he’s not hurt
Gospel song every morn it’s funny how God works
Wait!
He’s got the disease, he’s different again
He’s starting to get sick and shit’s missing again
Now that monthly cheque he’s spending again
Goddamn Uncle Mike is sniffing again
Dad, Mike sprung
And God put the cancer in his lungs like
Fuck that cure you had a choice
Disease is so cunning when you trippin’high
You can’t throw away the gift of life
Nigga you take it or leave it Nigga play it to keep it Nigga safe retreated
Cuz if the Lord come take it you heed it No funeral homes, not for you
And I don’t really wanna visit in the hospital
Don’t wanna see you like that cuz I’mma be too scared
I’d rather meet my own demise and meet you There
God I can’t make pretend
At least take me first so I aint gotta see you take my friends
Some things I can’t even figure, like why you have to take him for?
Come on God answer me nigga
Another tatoo, another name sprayed on the back window of the car for a month
Another family shattered, in tears
Another night on my knees with a new name added to my prayers
All the things we still feelin
Cuz on a nice day when the sky’s clear I’m gon’see y’all staring
Extend your arm, take this pound
To all my lost soldiers in the booth with me while I lay this down

(traduzione)

Chea, GC, riposa in pace
Mojo, riposa in pace
Il campione gon'Rest In Peace
Il piccolo Reg se n'è andato Riposa in pace
Slick Senior, riposi in pace
Keith gon'Rest In Peace
Ho bisogno che tutti voi riposiate in pace
A tutti i miei negri riposa in pace
Conosco i miei amici morti che ci osservano, ma uh, non devo conoscere un negro per piangere
Guarda un vero negro che piange è una tortura
Prendi le candele e le bevande
Avremo la nostra scia all'angolo
Potresti solo vedere
Tutti i ricordi
Hennessy tracanna e tu infastidisci
Perché eri solo con lui
Dio ha chiamato suo figlio che era ora
Devi avere pace con il Signore
Ti auguro che sia acceso solo un'ultima volta
Alcuni pensano che nulla al riguardo sia buono
Ha ottenuto ciò che ogni negro sogna, è fuori dal cofano
Allora perché ci sediamo tutti nella cappa piangendo liquore
È in paradiso che ride come "guarda i miei negri"
Tutti singhiozzano, le lacrime non si fermano
Dio getti loro un segno e fai sapere loro che sto ancora guardando
Il tempo passa e le cose iniziano a scoppiare
Come «Vorrebbe, se fosse qui sarebbe stata la sua opzione»
È tornato ai vecchi tempi come se fosse appena entrato in scena tu dovessi prendere qualcuno, Gesù, non lui
Tutti i miei veri negri mettono un accendino nell'aria
C'è un caccia nell'aria
Quella nuvola proprio lì
E so che il mio momento sta arrivando come tutti gli altri
(Ma) Ma per allora spero che tutti lo abbiano sentito
Sempre quel negro odioso fa sembrare che tutti siano gelosi
A qualcuno qui non piaccio respiro
So che qualcuno qui sta provando a farmi dispetto a vapore
Nonostante il modo in cui guido queste baldorie e mi accarezzo, vado a progetti, alla fine della notte me ne vado
Uno dei miei vecchi ora si è esaurito
Spegnimi il microfono, non so mai come vanno le cose
Perché anche i tuoi amici più cari ti ruberanno Vieni a pensarci, potrei essere davvero a posto con il mio potenziale assassino
Questo si chiama prendere l'amaro con il dolce
Il salto con il verso
Il dono con la maledizione
Qualcuno vuole vedere il bambino in un carro funebre
Ma morirò per questa merda rap, le clip si disperderanno
Uccidi per questa merda rap, viene invertita
Omicidio letale (quindi)
Quindi non guardare se il convertibile ti sanguina
Fai la tua scelta con le clip
Come lo vuoi, reversibile o trasparente?
Sarò un altro cane rinchiuso nel forte
E un'altra scia all'angolo sarà tutta colpa mia
Un altro cadavere all'interno del Caddy
Questo renderà le mie mamme giuste perché sarò in galera proprio come papà
Papà torna a casa, qualcosa non va
Penso che il Signore stia per chiamare lo zio Mike
Mike si è sballato e non era troppo forte
Doc ha detto che si è ammalato di cancro e non ci sarebbe voluto molto
Ha detto che tra altri sei mesi se ne sarà andato
I pop suonano ancora quella canzone gospel ogni mattina
Ha smesso di sballarsi, quindi non c'è più pipa
E hanno trovato una medicina che prolungherà la sua vita
Anni passati e, Mike è ancora qui, non è ferito
Canzone gospel ogni mattina è divertente come opera Dio
Attesa!
Ha la malattia, è di nuovo diverso
Sta iniziando ad ammalarsi e la merda manca di nuovo
Ora quell'assegno mensile che sta spendendo di nuovo
Il dannato zio Mike sta annusando di nuovo
Papà, Mike è nato
E Dio ha messo il cancro nei suoi polmoni come
Fanculo quella cura che avevi una scelta
La malattia è così astuta quando sballi
Non puoi buttare via il dono della vita
Nigga lo prendi o lascialo Nigga suonalo per tenerlo Nigga al sicuro ritirato
Perché se il Signore viene a prenderlo fai attenzione Niente funerali, non per te
E non voglio davvero andare in ospedale
Non voglio vederti così perché sono troppo spaventato
Preferirei incontrare la mia morte e incontrarti lì
Dio non posso fingere
Almeno portami prima così non devo vederti prendere i miei amici
Alcune cose che non riesco nemmeno a capire, come il motivo per cui devi prenderlo?
Dai, Dio, rispondimi, negro
Un altro tatuaggio, un altro nome spruzzato sul lunotto dell'auto per un mese
Un'altra famiglia distrutta, in pianto
Un'altra notte in ginocchio con un nuovo nome aggiunto alle mie preghiere
Tutte le cose che sentiamo ancora
Perché in una bella giornata in cui il cielo è sereno, vi vedrò tutti a fissare
Allunga il braccio, prendi questa sterlina
A tutti i miei soldati perduti nella cabina con me mentre depongo questo