Traduzione del testo della canzone Real As It Gets [Jay-Z + Young Jeezy] - Jay-Z, Young Jeezy

Real As It Gets [Jay-Z + Young Jeezy] (originale)

Yeah, see it’s that
It’s that 'Blueprint 3' shit, right here
It’s that 'TM 103' shit, right here
You ready?
You ready, Hov?
Let’s go!
Hands up!
Allow me to reintroduce myself
At the same time reintroduce my wealth
At the same time rejuvenate the game
It’s for my ol' dog niggas that shoots the 'caine
Now, what my B-dawg said, I respect the game
GD’s, Vice Lords, the Crips, the same
And I know y’all 'bout to say this off the chain
Tell 'em fake trappin' ass niggas stay out my lane
See I ain’t dead or in jail, I can’t complain
And when these fake niggas gone, I shall remain
And if you just tunin' in, let me explain
You know I keep that 47, Uday Hussein
These niggas way too far, I played the game
And if you listen hard enough I say some things
And when that sack got low, I shave them things
And put 'em right back together, I made them things
Now, put your sacks in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hear the lick, baby
Wave your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey, well, this is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
(South-side)
Hey, hey, oh, oh
(South-side)
This is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
(South-side)
Hey, hey, oh, oh
(I got it, Jeezy)
This is real as it gets
Now, where the south-side at?
Wassup, wassup?
Where the west coast at?
Put your W’s up
Where my east coast niggas, that hustle to live?
And all my niggas up north that’s doin' a bid?
Oh yeah, I’m rare, I’m aware that I’m rare
I rap and I’m real, I’m one of the few here
These other boys lyin', I wonder if y’all care
They stories about this world, I wonder if y’all hear
It don’t really matter as long as they stay clear
Clear of the real shit we doin' over here
When my nigga get home, I’m gonna send him a Lear
For all the time he been down, get him right up in the air
With a couple of broads, get him right up in the air
Mile High Club, get him right up in there
Send my nigga some gear like he never missed a year
By the time you hear this song, he’ll be standing right here
Real nigga shit there
Now, put your sacks in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hear the lick, baby
Wave your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey, well, this is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
A hundred million to the good and I’m still talkin' yayo
At a snails pace I won this race that y’all trail
Uh, uh, Blueprint’s for sale
Follow in my footprints, you can’t fail
Set sail, I used to duck shots, but now I eat quail
I’ll probably never see jail
Each tale contains more of the truth
Of the statute allows me to go into detail
Uh, close your eyes, you can smell
Hov’s the audio equivalent of Braille
That’s why they feel me in the favelas in Brazil
And Waterhouse, 'cause real recognize real, rah
You know me, I don’t need no introduction
Call me, make a lil' somethin' out of nothin'
Everywhere you go, we the topic of discussion
Damn, that’s gotta be disgusting
Uh, shit make you wanna throw up
This is BigBoy Music, it should make me wanna grow-up
Flows like syrup, it just make you wanna pour up
And is it just me, or this makes you wanna roll up?
A big fat one, then unpack one
Then unwrap one, peel back one
They use to call me Jizzle with the stamp in the middle
And you can tell the color when it’s damp in the middle, wassup
Now, put your sacks in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hear the lick, baby
Wave your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey, well, this is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
This is real as it gets
Yeah, I am serious, straight-up
No bullshit

(traduzione)

Sì, vedi è quello
È quella merda di "Blueprint 3", proprio qui
È quella merda "TM 103", proprio qui
Sei pronto?
Sei pronto, Hov?
Andiamo!
Mani in alto!
Consentimi di reintrodurre me stesso
Allo stesso tempo reintroduco la mia ricchezza
Allo stesso tempo, ringiovanisci il gioco
È per i miei vecchi negri che sparano al "caine".
Ora, quello che ha detto il mio B-dawg, rispetto il gioco
I GD, i Vice Lord, i Crips, lo stesso
E so che state per dirlo fuori dalla catena
Di 'loro di finti negri intrappolati di stare fuori dalla mia corsia
Vedi che non sono morto o in prigione, non posso lamentarmi
E quando questi falsi negri se ne saranno andati, io rimarrò
E se ti stai solo sintonizzando, lascia che ti spieghi
Sai che tengo quel 47, Uday Hussein
Questi negri sono troppo lontani, ho giocato
E se ascolti abbastanza, dico alcune cose
E quando quel sacco si è esaurito, gli rado le cose
E li ho rimessi insieme, li ho fatti delle cose
Ora, metti i tuoi sacchi in aria se rappresenti la tua cricca
Soldi nell'aria se mai senti le leccate, piccola
Sventola le mani in aria, se sai di essere quella puttana
Diciamo che stai cercando il vero, ehi, beh, questo è reale così com'è
Ehi, ehi, oh, oh
(Lato sud)
Ehi, ehi, oh, oh
(Lato sud)
Questo è reale come sembra
Ehi, ehi, oh, oh
(Lato sud)
Ehi, ehi, oh, oh
(Ho capito, Jeezy)
Questo è reale come sembra
Ora, dov'è il lato sud?
Wassup, wassup?
Dov'è la costa occidentale?
Alza la tua W
Dove i miei negri della costa orientale, quella fretta di vivere?
E tutti i miei negri a nord che stanno facendo un'offerta?
Oh sì, sono raro, sono consapevole di essere raro
Rap e sono reale, sono uno dei pochi qui
Questi altri ragazzi mentono, mi chiedo se importa a tutti voi
Loro storie su questo mondo, mi chiedo se lo sentite tutti
Non importa fintanto che restano chiari
Al riparo dalla vera merda che stiamo facendo qui
Quando il mio negro tornerà a casa, gli manderò un Lear
Per tutto il tempo in cui è stato giù, portalo in alto in aria
Con un paio di ampi, portalo in alto in aria
Mile High Club, portalo lì dentro
Manda un po' di attrezzatura al mio negro come se non avesse mai perso un anno
Quando ascolterai questa canzone, sarà in piedi proprio qui
Vera merda da negro lì
Ora, metti i tuoi sacchi in aria se rappresenti la tua cricca
Soldi nell'aria se mai senti le leccate, piccola
Sventola le mani in aria, se sai di essere quella puttana
Diciamo che stai cercando il vero, ehi, beh, questo è reale così com'è
Ehi, ehi, oh, oh
Ehi, ehi, oh, oh
Questo è reale come sembra
Ehi, ehi, oh, oh
Ehi, ehi, oh, oh
Questo è reale come sembra
Cento milioni per il bene e sto ancora parlando yayo
A un ritmo da lumache ho vinto questa gara che tutti voi seguite
Uh, uh, il progetto è in vendita
Segui le mie impronte, non puoi fallire
Salpa, prima volavo a colpi di anatra, ma ora mangio la quaglia
Probabilmente non vedrò mai la prigione
Ogni racconto contiene più verità
Dello statuto mi permette di entrare nel dettaglio
Uh, chiudi gli occhi, puoi sentire l'odore
Hov è l'equivalente audio del Braille
Ecco perché mi sentono nelle favelas in Brasile
E Waterhouse, perche 'vero riconoscere reale, rah
Mi conosci, non ho bisogno di presentazioni
Chiamami, crea qualcosa dal nulla
Ovunque tu vada, siamo l'argomento della discussione
Accidenti, dev'essere disgustoso
Uh, la merda ti fa venire voglia di vomitare
Questa è BigBoy Music, dovrebbe farmi venire voglia di crescere
Scorre come uno sciroppo, ti viene solo voglia di versare
E sono solo io o questo ti fa venire voglia di arrotolare?
Uno grosso e grasso, quindi disimballa uno
Quindi scartarne uno, staccarne uno
Mi chiamavano Jizzle con il francobollo al centro
E puoi dire il colore quando è umido nel mezzo, wassup
Ora, metti i tuoi sacchi in aria se rappresenti la tua cricca
Soldi nell'aria se mai senti le leccate, piccola
Sventola le mani in aria, se sai di essere quella puttana
Diciamo che stai cercando il vero, ehi, beh, questo è reale così com'è
Ehi, ehi, oh, oh
Ehi, ehi, oh, oh
Questo è reale come sembra
Ehi, ehi, oh, oh
Ehi, ehi, oh, oh
Questo è reale come sembra
Questo è reale come sembra
Sì, sono serio, schietto
Niente cazzate