Traduzione del testo della canzone Happiest Year - Jaymes Young

Happiest Year (originale)

I'm really on the ropes this time
I've been fighting all my life for you
I never should've said goodbye
But maybe that's what stupid people do

'Cause you gave me peace
And I wasted it
I'm here to admit
That you were my medicine
Oh, I couldn't quit
And I'm down on my knees again
Asking for nothing

Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life, ooh
Ooh, ooh, ooh

Don't think I could forgive myself
I'm sorry for the ways that I used you
And I could care less right now
But you know, you hurt me pretty good too

Yeah, we made each other bleed
And we tasted it
I'm here to admit
That you were my medicine
Oh, love, I couldn't quit
And I'm down on my knees again

Thank you for the happiest year of my life
Oh, thank you for the happiest year of my life, ooh

So wake me up when they build that time machine
I want to go back
Wake me up when you were sleeping next to me
'Cause I really loved you, ooh

Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life ooh
Thank you for the happiest year of my life, yeah
Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life

Happiest Year (traduzione)

Ora davvero mi trovo alle corde, come un pugile stanco d’inverni,
Ho combattuto per te, per te soltanto, consumando la carne e la fede.
Non avrei dovuto lasciarti andare in balia dell’addio, come foglia al vento.
Ma forse così agiscono gli stolti: tagliano la rosa e si pungono, ciechi.

Tu mi donasti la quiete – una tregua di neve dentro il cuore bruciato,
Ed io l’ho dissipata come vento che disperde cenere sacra.
Vengo ora a confessare, senza scudo né mantello,
Che tu sola eri il rimedio, il mio elisir tra le notti più nere.
Oh, non sapevo smettere: la tua assenza era morfina d’insonnia,
E ancora una volta mi inginocchio, polvere sulle ginocchia,
Senza pretese, chiedo solo silenzio,

Grazie per l’anno più luminoso che abbia sfiorato la mia vita,
Grazie per l’anno che fu vertice e aurora, o brivido dolce,
Ooh, ooh, ooh – un sussurro tra stelle d’inchiostro,

Non credo potrei mai perdonare al mio riflesso quest’ombra,
Per tutti i modi in cui ti ho usata – mi pento, cenere sulle labbra.
E ora nulla m’importerebbe meno: il cuore è una stanza vuota,
Ma tu sai – anche tu hai inciso la tua ferita profonda in me.

Sì, ci siamo fatti sanguinare – come rose con spine gemelle,
E abbiamo assaporato il ferro amaro di quel patto spezzato.
Ritorno a confessare, ancora senza difesa,
Che tu eri il mio balsamo, il calice che placava la febbre,
Oh, amore, ero schiavo della cura, non potevo lasciarti,
E ancora sprofondo, supplice, a chiedere soltanto ricordo.

Grazie per l’anno che fu aurora nel mio inverno,
Oh, grazie per quell’anno vertiginoso, o anima mia,

Allora svegliami quando avranno costruito l’orologio del tempo,
Voglio tornare indietro, bere ancora quell’alba,
Risvegliami quando dormivi abbracciata a me,
Perché sì, ti ho amato davvero – fiamma che non si spegne,

Grazie per l’anno che fu raggio e salvezza nella mia storia,
Grazie per l’anno che fu canto e carezza, ooh,
Grazie per l’anno in cui il mondo si fece miracolo, sì,
Grazie per l’anno che mi ha vestito di luce,
Grazie per l’anno che ancora mi arde dentro.