Traduzione del testo della canzone Lions, Tigers & Bears - Jazmine Sullivan

Lions, Tigers & Bears (originale)

I’m not scared
Of lions
And tigers and bears
(No I’m not)
But I’m scared
Of loving you
I’m not scared
To perform
At a sold out affair
(That's right)
But I’m scared
Of loving you
Am I the only one
Who thinks
It’s an impossible task
Why it don’t last?
Is that too much to ask?
Why do we love love
When love seems
To hate us?
Sorry if I sound
So filled with gloom
You say you care
And I know you do But this is From my experience
And my conclusion
Only makes sense
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’re meant to be
I can climb mountains
Swim cross the seas
But the most
Frightening thing
You and me Most circumstances
I know my fate
But in this love thang
I don’t get the game
Why does it feel
Like those who give in They only wind up Losing a friend
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’ll ever be Fly cross the ocean
Sing for the queen
But the most
Frightening thing
Is you and me
I’m sure though
I’m not sure
But if we never try
We’ll never know
It’s better to have loved
Then not to loved at all
Not trying is worse
Than to stumble and fall
And if we do
I’d rather it be with you
Cause at least there
Will be sweet memories
Oh, I’m not scared

(traduzione)

Io non ho paura
Di leoni
E tigri e orsi
(No non sono)
Ma ho paura
Di amarti
Io non ho paura
Per esibirsi
A un affare tutto esaurito
(Giusto)
Ma ho paura
Di amarti
Sono l'unico
Chi pensa
È un compito impossibile
Perché non dura?
È chiedere troppo?
Perché amiamo l'amore
Quando l'amore sembra
Per odiarci?
Scusa se suono
Così pieno di oscurità
Dici che ci tieni
E so che lo fai, ma questo è per la mia esperienza
E la mia conclusione
Ha solo senso
Solo perché ti amo
E tu mi ami Non significa
Quello che dovremmo essere
Posso scalare le montagne
Nuota attraverso i mari
Ma il massimo
Cosa spaventosa
Io e te nella maggior parte delle circostanze
Conosco il mio destino
Ma in questo ringraziamento d'amore
Non capisco il gioco
Perché si sente
Come quelli che si arrendono, finiscono solo per perdere un amico
Solo perché ti amo
E tu mi ami Non significa
Che saremo mai Vola attraversa l'oceano
Canta per la regina
Ma il massimo
Cosa spaventosa
Siamo io e te
Sono sicuro però
Non ne sono sicuro
Ma se non proviamo mai
Non lo sapremo mai
È meglio aver amato
Quindi per non amare per niente
Non provare è peggio
Che inciampare e cadere
E se lo facciamo
Preferirei che fosse con te
Perché almeno lì
Saranno dolci ricordi
Oh, non ho paura